1 00:01:10,500 --> 00:01:12,708 En la vida de los Karavali Gente (costera)... 2 00:01:13,083 --> 00:01:16,541 ...sus costumbres y Las tradiciones están profundamente arraigadas. 3 00:01:17,208 --> 00:01:20,041 cuando suceden cosas alrededor de esta gente... 4 00:01:20,291 --> 00:01:23,708 ...lo que sale son meras perspectivas,... 5 00:01:23,958 --> 00:01:26,000 ...y no la realidad. 6 00:01:27,416 --> 00:01:30,666 Las sombras nos siguen sólo en el día. 7 00:01:31,166 --> 00:01:35,541 Pero lo único que nos sigue sin importar los límites... 8 00:01:35,541 --> 00:01:38,625 ...es el Karma de nuestros actos. 9 00:01:39,875 --> 00:01:42,666 Se cree que el hombre que odia a su propia especie,... 10 00:01:42,875 --> 00:01:47,416 ...y está lleno de egoísmo motivos, sólo pueden corregirse... 11 00:01:47,666 --> 00:01:50,875 ...sólo por las tradiciones de esta tierra, es... 12 00:01:50,916 --> 00:01:55,083 ...algo que la gente aquí creemos aún hoy. 13 00:02:03,625 --> 00:02:04,666 ¡Maldita sea! 14 00:02:15,250 --> 00:02:16,291 ¡Mmm! 15 00:02:21,250 --> 00:02:23,666 ¡Sí, limpia el lugar más rápido! ¡Se hace tarde! 16 00:02:24,708 --> 00:02:26,375 Manja, apaga la luz de la cocina. 17 00:02:28,916 --> 00:02:30,208 ¡Limpia esa mesa! 18 00:02:30,250 --> 00:02:32,875 Namaskara, (Saludos) ¡Señor! - Sí ! 19 00:02:35,708 --> 00:02:37,458 ¡Bendy, cierra la persiana! 20 00:02:50,833 --> 00:02:54,125 No importa cuantas veces llame, ¡No te atrevas a atender mi llamada! 21 00:02:54,541 --> 00:02:55,791 ¡Te arrepentirás de esto! 22 00:02:56,333 --> 00:03:00,041 Te he perdonado por demasiado tiempo. Ya no ! 23 00:03:00,416 --> 00:03:02,541 ¡Te daré una lección! 24 00:03:02,833 --> 00:03:07,041 Será mejor que pagues hoy, de lo contrario No lo soportaré más. 25 00:03:09,375 --> 00:03:12,166 ¡Maldito seas! cuantas veces ¿me vas a llamar? 26 00:03:12,500 --> 00:03:14,541 Ni siquiera me dejas bebe en paz. ¡Muévete! 27 00:03:14,583 --> 00:03:15,625 Sí, señor ! 28 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 ¿Qué diablos te pasa? - Señor, la cosa es... 29 00:03:25,666 --> 00:03:29,375 Mi esposa no se encuentra bien. ella necesita vaya al hospital inmediatamente. 30 00:03:29,708 --> 00:03:31,958 Umm... ¡Bien! Vamos ! 31 00:03:32,583 --> 00:03:35,375 Ese hijo de canalla es evitando mis llamadas! 32 00:03:36,208 --> 00:03:39,166 Necesito urgentemente el efectivo. ¡Y se está divirtiendo! 33 00:03:40,000 --> 00:03:43,583 ¡Maldita sea! Cuidado con el vehículo. ¿Estás borracho? 34 00:03:43,625 --> 00:03:45,416 ¡Disculpas, señor! - ¡Hmph! 35 00:03:48,208 --> 00:03:50,000 Parece que va a llover. 36 00:03:50,000 --> 00:03:52,041 ¡Ve más rápido! - ¡Claro, señor! 37 00:04:02,541 --> 00:04:04,041 ¿Por qué paraste? 38 00:04:06,291 --> 00:04:07,333 ¿Eh? 39 00:04:12,416 --> 00:04:14,166 Argh! 40 00:04:15,416 --> 00:04:17,125 ¡Señor, un árbol bloquea nuestro camino! 41 00:04:17,833 --> 00:04:19,000 ¡No podemos seguir adelante! 42 00:04:24,166 --> 00:04:25,791 ¡Qué diablos hombre! 43 00:04:26,666 --> 00:04:28,666 No podré moverlo. ¿Qué hacemos? 44 00:04:29,875 --> 00:04:30,916 Maldición ! 45 00:04:33,000 --> 00:04:35,166 Señor, puede caminar de esta manera, ¿verdad? 46 00:04:36,166 --> 00:04:38,833 Mírate intentando ¿Actuar inteligentemente en mi propia ciudad? 47 00:04:41,000 --> 00:04:42,041 Tu... 48 00:04:42,916 --> 00:04:44,083 ¿Tienes una antorcha? 49 00:04:52,875 --> 00:04:55,250 Señor, es tarde. ¡Por favor ten cuidado! 50 00:04:55,958 --> 00:04:57,583 ¡Adelante, sabelotodo! 51 00:05:05,000 --> 00:05:06,500 *EN EL TELÉFONO* Bhaskar, escúchame! 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,916 te he estado diciendo ¡Que no estoy en la ciudad! 53 00:05:09,333 --> 00:05:11,000 Te lo pagaré una vez Estoy de vuelta. Bueno ? 54 00:05:11,458 --> 00:05:13,416 No me molestes repetidamente con tus llamadas. 55 00:05:13,791 --> 00:05:15,958 ¿Consíguelo? - Estoy cansado de esto. 56 00:05:16,291 --> 00:05:19,625 Nunca te he preguntado todo esto años. ¡Pero necesito el efectivo ahora! 57 00:05:19,750 --> 00:05:22,541 Sólo eso, lo pregunto. Has tenido tu oportunidad. 58 00:05:22,958 --> 00:05:26,541 Ahora que no me necesitas, No contestas mis llamadas. 59 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 ¡No te perdonaré! Hola ?! 60 00:05:30,583 --> 00:05:32,166 ¡La cadena está de mal humor! 61 00:05:47,083 --> 00:05:48,250 ¿Quién... quién es? 62 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 hay luz en Guttinamane a esta hora. 63 00:06:15,666 --> 00:06:17,208 ¿Quién está ahí? 64 00:06:25,875 --> 00:06:27,041 ¿Hola? 65 00:07:23,833 --> 00:07:27,208 Señor, tenemos que manejar esto. El asunto del bungalow cuidadosamente. 66 00:07:27,500 --> 00:07:29,916 Recuerda a Jayanth, quien ¿cortar el árbol de sándalo? 67 00:07:30,166 --> 00:07:33,166 ¡Lo encontraron muerto aquí! Y no fue sólo él. 68 00:07:33,291 --> 00:07:37,166 Tres chicos más que vinieron ¡No se encuentran por ninguna parte! 69 00:07:37,208 --> 00:07:38,583 ¡Córtalo! 70 00:07:38,958 --> 00:07:41,875 ¡No digas tonterías! ¡Y llama a la ambulancia! 71 00:07:46,416 --> 00:07:48,791 ¡Kiran! Hacer una grabación de vídeo de todo esto! 72 00:07:50,041 --> 00:07:51,458 ¡No puedo ver una mierda! 73 00:07:51,458 --> 00:07:53,875 ¡Lo harás si abres la tapa! 74 00:07:58,041 --> 00:08:00,041 Oye tu.. ¡Hazte a un lado! 75 00:08:03,541 --> 00:08:06,083 ¡Apártate! Y tú... ¡ven aquí! 76 00:08:07,416 --> 00:08:09,958 Señor, él es quien ¡Vi el cuerpo primero! 77 00:08:15,291 --> 00:08:17,625 ¡Señor, encontré un reloj aquí! - ¡Consíguelo aquí! 78 00:08:19,458 --> 00:08:21,875 Ramaiah, envía esto ¡mira al laboratorio! 79 00:08:22,000 --> 00:08:23,833 ¿Tenemos alguna? testigo del incidente? 80 00:08:24,250 --> 00:08:26,833 No hay testigos, pero todos ¡Tienes diferentes historias que contar! 81 00:08:26,875 --> 00:08:29,000 ¿Cuáles son? - ¡Las mismas viejas historias de fantasmas! 82 00:08:30,791 --> 00:08:32,291 enviar el cuerpo para autopsia. 83 00:08:37,708 --> 00:08:39,791 ha pasado un mes desde la muerte... 84 00:08:39,791 --> 00:08:42,250 ...de populares político, Bhaskar! 85 00:08:42,250 --> 00:08:44,791 El departamento de policía tiene ¡No logré resolver el caso! 86 00:08:44,791 --> 00:08:48,041 Escuchemos lo que dice el local ministro tiene que decir al respecto. 87 00:08:48,083 --> 00:08:53,916 Mira, Bhaskar Rai era un político honesto en nuestro partido. 88 00:08:54,416 --> 00:08:57,458 Su muerte es una ¡Pérdida insoportable para nosotros! 89 00:08:57,500 --> 00:09:01,125 Yo personalmente he discutido esto ¡Caso con el Ministro del Interior! 90 00:09:01,166 --> 00:09:05,750 Sólo puedo comentar más después de que termine la investigación. 91 00:09:05,833 --> 00:09:08,416 ¿Podría ser un caso ¿De venganza política? 92 00:09:08,416 --> 00:09:11,041 ¡Lo descubriremos más tarde! 93 00:09:16,083 --> 00:09:20,250 Oficial, ha pasado un mes. desde la muerte del Sr. Bhaskar. 94 00:09:20,541 --> 00:09:24,291 ¿Qué está haciendo su departamento? - Señor, estamos investigando... 95 00:09:24,666 --> 00:09:26,416 ¿Qué estás investigando? 96 00:09:26,458 --> 00:09:28,416 cuantos mas días quieres? 97 00:09:28,416 --> 00:09:31,125 Si no eres capaz al respecto, sea claro. 98 00:09:31,166 --> 00:09:33,125 conseguiré lo correcto persona para hacerlo. 99 00:09:33,125 --> 00:09:35,166 Rama contra el crimen de Bangalore Oficial Karthik,... 100 00:09:35,208 --> 00:09:37,375 ...ya ha sido entregó el caso. 101 00:09:37,416 --> 00:09:39,875 Llamas a quien quieras. 102 00:09:40,541 --> 00:09:43,375 ¡Lo único que quiero son resultados! - Sí, señor ! 103 00:09:43,458 --> 00:09:46,375 Como todo el estado se espera el veredicto del... 104 00:09:46,375 --> 00:09:49,250 ... caso de asesinato de periodista Gayatri Pushkar,... 105 00:09:49,291 --> 00:09:51,666 ...los verdaderos culpables han sido sentenciados. 106 00:09:51,708 --> 00:09:55,875 El oficial Karthik es eficiente. ¡La investigación debe ser elogiada! 107 00:09:58,250 --> 00:09:59,541 *Gritando al unísono* 108 00:09:59,541 --> 00:10:02,375 Habiendo manejado esta altura caso de perfil como un súper policía,... 109 00:10:02,375 --> 00:10:05,041 ...¿qué tienes que hacer? decir sobre el veredicto? 110 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Los verdaderos culpables han sido sentenciado en este caso. 111 00:10:08,125 --> 00:10:12,041 Y estoy orgulloso de nuestro sistema de justicia eficiente. 112 00:10:13,458 --> 00:10:15,583 Sr. Karthik, usted es un oficial de policía. 113 00:10:15,625 --> 00:10:17,666 Debes estar enfrentando mucho de presión en el trabajo. 114 00:10:17,958 --> 00:10:21,916 ¿Alguna vez has sentido que eres ¿Olvidando a tu familia, en medio del trabajo? 115 00:10:21,916 --> 00:10:24,750 Tienes una esposa y ¿alguna vez has sentido...? 116 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 ...la necesidad de pagar atención a ella? 117 00:10:28,000 --> 00:10:29,250 ¡Nada de eso! 118 00:10:29,250 --> 00:10:31,208 A veces tendremos que gestionar múltiples casos! 119 00:10:31,416 --> 00:10:33,583 A veces tendremos que trabajar todo el día y la noche. 120 00:10:33,750 --> 00:10:36,625 Bien por usted, Sr. Karthik ¡Kashyap! ¡Sigue trabajando! 121 00:10:36,625 --> 00:10:38,208 *CONTINÚA LA ENTREVISTA* 122 00:10:38,208 --> 00:10:39,250 Puaj ! 123 00:10:39,625 --> 00:10:41,500 el quiere trabajar ¡todo el día y la noche! 124 00:10:41,833 --> 00:10:42,875 *COMENTARIO SARCÁSTICO* 125 00:10:47,625 --> 00:10:51,750 Y tenemos un trabajador aquí que nunca llega a tiempo. 126 00:10:51,791 --> 00:10:52,791 ¡Maldita sea! 127 00:11:10,500 --> 00:11:14,375 ¡Hola Atthe (suegra)! - Tanvi, he estado intentando comunicarme contigo. 128 00:11:14,375 --> 00:11:17,916 Nunca recibes mis llamadas. - ¡Lo siento, estaba ocupada en la cocina! 129 00:11:17,958 --> 00:11:19,875 Sólo que no pude contesta tus llamadas! 130 00:11:19,916 --> 00:11:21,208 ¿Funciona Karthik? todo el tiempo? 131 00:11:21,250 --> 00:11:23,083 ¿O él hacer tiempo para ti? 132 00:11:23,166 --> 00:11:26,375 Bueno, ya sabes tu hijo bien! 133 00:11:26,416 --> 00:11:30,375 ¿Planeas siquiera dar ¿Alguna buena noticia pronto? 134 00:11:30,416 --> 00:11:32,916 Me gritan por decirle cualquier cosa. 135 00:11:33,208 --> 00:11:34,833 prefiero quedarme en cambio, en silencio. 136 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 ¡Mmm! - Parece el de alguien. quejándose mi madre?! 137 00:11:38,541 --> 00:11:39,583 ¡Hola mamá! 138 00:11:40,833 --> 00:11:42,750 ¡Madre, te llamaré más tarde! 139 00:11:42,791 --> 00:11:44,916 tengo algo de trabajo para terminar. - Seguro ! 140 00:11:47,708 --> 00:11:49,333 ¡Buenos días, señor! - Mañana ! 141 00:11:49,375 --> 00:11:51,375 Estoy seguro de que el Comisario os ha informado a todos... 142 00:11:51,416 --> 00:11:53,958 ...todo sobre El caso de Bhaskar Rai. 143 00:11:54,000 --> 00:11:55,041 ¡Lo hizo, señor! 144 00:11:55,041 --> 00:11:57,458 Asegúrese de informar al Estación de Bramhavar hoy. 145 00:12:15,375 --> 00:12:18,166 Tanvi, ¿tú no le agregas nada de azucar? 146 00:12:18,208 --> 00:12:20,625 Oh, ¿no tiene azúcar? 147 00:12:20,791 --> 00:12:23,708 Entonces no es sabroso. De la misma manera, Karthik... 148 00:12:23,708 --> 00:12:25,000 Nuestra vida también... - ¡Vamos! 149 00:12:25,791 --> 00:12:27,666 Tanvi, esto no es ¡Hora de la filosofía! 150 00:12:28,208 --> 00:12:29,833 Me estoy haciendo tarde. Me tengo que ir ahora ! 151 00:12:50,708 --> 00:13:06,750 Las palabras no declaradas permanecen en mí. 152 00:13:06,750 --> 00:13:11,250 Y los he guardado esperando solo por ti. 153 00:13:11,250 --> 00:13:16,333 Presta atención a este llamado, mi amor. 154 00:13:16,333 --> 00:13:22,291 Porque compartiré esto cuento sin pausa. 155 00:13:22,291 --> 00:13:27,708 tu eres el mensajero de mis deseos. 156 00:13:27,750 --> 00:13:32,666 Ven a desentrañarlos porque estoy listo. 157 00:13:32,708 --> 00:13:37,791 ¡Esté ahí para consolarme! 158 00:13:37,833 --> 00:13:42,708 y aliviarme de mi molestia. 159 00:14:03,125 --> 00:14:10,833 Si bien este momento de abrazarte contigo,.... 160 00:14:10,875 --> 00:14:15,541 ...está siendo recordado por esta sonrisa. 161 00:14:15,583 --> 00:14:23,250 Ven y dime como ¿no lo recuerdo? 162 00:14:23,250 --> 00:14:28,541 En este paseo por recuerdos,... 163 00:14:28,583 --> 00:14:33,166 ...Deseo verte. 164 00:14:33,208 --> 00:14:38,666 Presta atención a este llamado, mi amor. 165 00:14:38,666 --> 00:14:44,625 Porque compartiré esto cuento sin pausa. 166 00:14:44,666 --> 00:14:49,666 tu eres el mensajero de mis deseos. 167 00:14:49,708 --> 00:14:54,791 Ven a desenredarlos porque estoy listo. 168 00:14:54,833 --> 00:15:00,166 ¡Esté ahí para consolarme! 169 00:15:00,208 --> 00:15:05,208 y aliviarme de mi molestia. 170 00:15:13,333 --> 00:15:15,541 ¡La vida es un gran cero sin sentimientos! 171 00:15:15,666 --> 00:15:17,750 Vamos Tanvi. ¡Solo relájate! 172 00:15:17,958 --> 00:15:21,500 Todo lleva tiempo, incluyendo nuestra vida personal. 173 00:15:21,625 --> 00:15:23,083 Entiendo lo que quieres decir. 174 00:15:32,875 --> 00:15:35,583 ¿Por qué no ¿Ambos se toman un descanso? 175 00:15:35,916 --> 00:15:37,583 ¡Todo estará bien! 176 00:15:37,625 --> 00:15:40,458 Dios sabe cuando eso va a pasar. 177 00:15:42,583 --> 00:15:46,625 Señora, ¿está Karthik Kashyap en casa? - Se ha ido de la ciudad. 178 00:15:46,625 --> 00:15:47,833 ¿Qué pasa? 179 00:15:49,416 --> 00:15:50,708 ¿Qué es? Dime ! 180 00:15:51,416 --> 00:15:53,500 Nada. Tenía que conocerlo. 181 00:16:05,583 --> 00:16:07,750 ¿Quién fue? - No tengo ni idea. 182 00:16:07,875 --> 00:16:11,166 Él ha estado viniendo preguntando para Karthik. - Extraño. 183 00:16:14,250 --> 00:16:17,708 No te preocupes. Llámame si necesitas algo. 184 00:16:17,750 --> 00:16:19,000 Bueno. Adiós ! 185 00:16:27,416 --> 00:16:29,958 ¿Hola? -Namaskara señor. ¿Está hablando Karthik? 186 00:16:30,000 --> 00:16:32,458 Sí, dímelo. - Mi nombre es David. 187 00:16:32,625 --> 00:16:34,416 tuve que discutir algo contigo. 188 00:16:34,458 --> 00:16:37,333 Has estado intentando localizarme. Dime. ¿Qué pasa? 189 00:16:37,333 --> 00:16:39,833 Necesito decirte algo. 190 00:16:39,875 --> 00:16:42,041 Dime. ¿Qué es? 191 00:16:42,083 --> 00:16:44,791 La cosa es... - Un momento. Estoy recibiendo otra llamada. 192 00:16:44,791 --> 00:16:46,291 Te llamaré de nuevo. 193 00:16:50,250 --> 00:16:51,291 ¿Alguna pista? 194 00:16:51,291 --> 00:16:53,500 El caso parece interesante. ¡Veamos! 195 00:16:53,541 --> 00:16:57,666 Bueno. El informe post-mortem ya está disponible. He pedido que te lo envíen. 196 00:16:58,125 --> 00:17:00,125 Otra cosa. No se ha encontrado coincidencia... 197 00:17:00,166 --> 00:17:02,333 ...para el dedo huellas en la evidencia. 198 00:17:02,375 --> 00:17:04,708 Por favor consulte nuestros registros de delitos. - Está bien, señor. 199 00:17:04,791 --> 00:17:07,375 ¿Cuándo vienes aquí? - Estuve allí dos días. 200 00:17:07,375 --> 00:17:10,625 La investigación primaria ha terminado. Para el viernes estaré informando. 201 00:17:10,666 --> 00:17:12,791 Bueno. Otra cosa. Jefe de policía Ramaiah... 202 00:17:12,791 --> 00:17:16,000 ...de nuestro departamento Estará contigo. 203 00:17:16,375 --> 00:17:17,833 Y una petición más, señor. - Dime. 204 00:17:17,958 --> 00:17:20,833 Hay una casa vieja por el lugar del crimen. 205 00:17:21,083 --> 00:17:23,791 ¿Se puede hacer un arreglo? hecho para que nos quedemos allí? 206 00:17:31,625 --> 00:17:32,875 ¡Había una llamada en espera! 207 00:17:35,250 --> 00:17:37,291 *EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO* 208 00:17:41,166 --> 00:17:43,375 Maestro, por favor organice el bungalow lo antes posible. 209 00:17:43,375 --> 00:17:46,250 Claro Ramaiah, Estoy en eso ahora. 210 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 No te rompas la cabeza por esto. 211 00:17:48,166 --> 00:17:50,958 Estoy aquí para ti. Vale, claro. 212 00:17:52,500 --> 00:17:54,708 Namaskara (Saludos) Maestro! -¡Namaskara! 213 00:17:56,291 --> 00:17:57,875 ¡El propietario está aquí! 214 00:18:05,541 --> 00:18:07,416 Namaskara -¡Namaskara señor! 215 00:18:07,500 --> 00:18:08,625 ¿Qué pasa? 216 00:18:08,666 --> 00:18:10,458 El día 25 de este mes, tenemos... 217 00:18:10,458 --> 00:18:12,375 ...organizó la anual Espectáculo de Yakshagana. 218 00:18:12,583 --> 00:18:14,291 Por favor, honra el evento junto... 219 00:18:14,291 --> 00:18:16,125 ...con tu familia. - Seguro ! 220 00:18:17,583 --> 00:18:21,708 ¿Están hechos los preparativos? - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 221 00:18:21,916 --> 00:18:24,750 Pero... estamos enfrentando un problema. 222 00:18:24,958 --> 00:18:26,875 ¿Qué es? - Señor, alguien se ha alojado... 223 00:18:26,916 --> 00:18:29,250 ...una denuncia contra actuando allí. 224 00:18:29,708 --> 00:18:31,541 Por lo tanto, el oficial nos ha dicho que el... 225 00:18:31,541 --> 00:18:33,500 no puedo proporcionar el permiso necesario. 226 00:18:34,791 --> 00:18:37,375 Oficial, este es el Señor Mahalingeshwara... 227 00:18:37,375 --> 00:18:39,708 ...evento anual de Yakshagana. 228 00:18:39,833 --> 00:18:42,083 Y ha sido un tradición desde hace años. 229 00:18:42,250 --> 00:18:45,458 Ninguna ley debería obstaculizar la fe del pueblo. 230 00:18:45,750 --> 00:18:47,958 Señor, la cosa es... - ¡Inspectora! 231 00:18:49,041 --> 00:18:51,166 No más discutir en esto. ¿Bueno? 232 00:18:51,166 --> 00:18:53,291 Claro, señor. - Deja que el evento se lleve a cabo. 233 00:18:53,541 --> 00:18:54,625 vicky.. 234 00:18:56,958 --> 00:18:59,333 Buena suerte con eso. - ¡Estamos agradecidos, señor! 235 00:18:59,375 --> 00:19:01,791 ¡Nos despediremos ahora! - Adelante. 236 00:19:05,500 --> 00:19:08,375 Sr. Krishnappa! No te noté. 237 00:19:08,500 --> 00:19:11,000 ¡Por favor, siéntate! - había sido a Mangaluru por un tiempo. 238 00:19:11,000 --> 00:19:12,833 Ah, ¿lo es? 239 00:19:13,541 --> 00:19:15,125 ¿Qué te hizo ¿Has venido hasta aquí? 240 00:19:15,166 --> 00:19:17,000 alguien importante para mí, está de visita... 241 00:19:17,041 --> 00:19:19,666 ...nuestra ciudad para comprar terrenos. 242 00:19:20,041 --> 00:19:22,583 Ellos preguntaron sobre un lugar para quedarse. 243 00:19:22,666 --> 00:19:24,625 Nuestro antiguo bungalow está disponible. 244 00:19:24,625 --> 00:19:26,666 ¿Y si lo preparamos un poco? 245 00:19:26,791 --> 00:19:29,250 Tu sabes todo sobre ese viejo bungalow. 246 00:19:29,291 --> 00:19:32,708 Son habitantes de la ciudad. ¿Por qué? ¿Creerían en esas cosas? 247 00:19:32,708 --> 00:19:34,916 Vienen a comprar terrenos. 248 00:19:35,000 --> 00:19:36,958 Si nuestra finca les impresiona,... 249 00:19:37,000 --> 00:19:39,250 ...podrían comprar el antiguo bungalow también. 250 00:19:40,583 --> 00:19:44,416 Bueno, si insistes. Que se queden ahí. 251 00:19:44,791 --> 00:19:47,708 La llave del bungalow. sido extraviado. 252 00:19:47,750 --> 00:19:49,750 Haré que me hagan los nuevos. 253 00:19:49,791 --> 00:19:51,875 Entonces me despediré. - ¡Seguro! 254 00:20:00,666 --> 00:20:02,875 Namaste señora. es ¿Karthik Kashyap está en casa? 255 00:20:02,875 --> 00:20:04,833 Soy su esposa. ¿Le puedo ayudar en algo? 256 00:20:04,875 --> 00:20:06,125 Hay un mensajero para él. 257 00:20:07,666 --> 00:20:08,958 Por favor, firme aquí. 258 00:26:11,583 --> 00:26:13,500 ¿Disculpe? - ¿Eh? 259 00:26:14,208 --> 00:26:17,000 ¿Por qué el retraso hoy? Son las 12:30 p.m. ya. 260 00:26:17,208 --> 00:26:20,083 Llegué tarde sólo diez minutos. Son sólo las 7:30 a.m. ahora. 261 00:26:20,125 --> 00:26:21,208 ¿Lo es? 262 00:26:22,791 --> 00:26:24,666 esta mujer sabe ¡Sin concepto de tiempo! 263 00:26:24,750 --> 00:26:26,291 ¿Sólo las 7:30 a.m.? 264 00:27:28,291 --> 00:27:31,583 Hola, Tanvi. ¡Lo siento mucho! 265 00:27:32,041 --> 00:27:34,791 Sólo estaba bromeando. ¿Qué pasó? 266 00:27:35,083 --> 00:27:38,583 ¿Estás bien? - ¡No estoy bien Karthik! 267 00:27:38,625 --> 00:27:41,250 Lo siento ! Escúchame, Tanvi. 268 00:27:41,500 --> 00:27:42,750 Lo siento mucho. 269 00:27:44,666 --> 00:27:46,833 Estuve trabajando toda la noche. No pude llegar a casa. 270 00:27:47,083 --> 00:27:48,666 Dime, ¿qué pasó? 271 00:27:52,041 --> 00:27:54,791 Karthik,.. La cosa es... 272 00:27:55,291 --> 00:27:57,041 Anoche... 273 00:28:08,208 --> 00:28:11,666 ¿Tanvi...? - Nada. Haré un poco de té. 274 00:28:15,083 --> 00:28:17,750 He informado al propietario y he preparado las cosas. 275 00:28:17,791 --> 00:28:20,833 Unos días más y todo estará bien. 276 00:28:20,916 --> 00:28:22,041 Que así sea. 277 00:28:22,333 --> 00:28:26,708 ¿Cuál es el progreso? ¿El caso Bhaskar Rai? 278 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Tú te encargarás, ¿verdad? 279 00:28:29,083 --> 00:28:30,916 ¡Se ha convertido en una molestia! 280 00:28:30,958 --> 00:28:32,875 no hay coincidencia por las huellas dactilares. 281 00:28:32,875 --> 00:28:36,125 No tenemos idea de dónde buscar por ello. - Aquí. Tenlo. 282 00:28:38,666 --> 00:28:41,666 Entonces... las huellas dactilares ¿No coinciden? 283 00:28:41,708 --> 00:28:44,083 ¿Cómo será? cuando no existe! - ¿Eh? 284 00:28:44,166 --> 00:28:48,750 Hay cuatro cuerpos frescos. yaciendo en el cementerio de la ciudad. 285 00:28:48,958 --> 00:28:50,875 Descúbrelos e intenta comprobarlos. 286 00:28:51,583 --> 00:28:54,541 Podría ser la combinación adecuada. - Maestro ?! 287 00:28:54,833 --> 00:28:58,291 fue la huella digital bien o al revés? 288 00:28:58,583 --> 00:29:00,958 ¿Qué estás diciendo, Maestro? - ¡Escúchame! 289 00:29:01,625 --> 00:29:03,875 ¿Qué pasa si las huellas dactilares pertenecer al fantasma? 290 00:29:03,916 --> 00:29:06,375 Estará al revés. - Maestro ! 291 00:29:10,666 --> 00:29:13,541 Tanvi, ¿crees en fantasmas? 292 00:29:14,250 --> 00:29:15,250 ¿Eh? 293 00:29:18,458 --> 00:29:19,541 ¿Por qué lo preguntas? 294 00:29:21,375 --> 00:29:23,375 Hay un caso interesante aquí. 295 00:29:23,666 --> 00:29:26,041 Ha habido algo extraño asesinato en un bosque. 296 00:29:26,541 --> 00:29:29,416 Los lugareños creen que un El fantasma cometió el asesinato. 297 00:29:29,541 --> 00:29:31,458 Mientras tanto, el culpable tiene... 298 00:29:31,458 --> 00:29:33,708 ...engañó a todos y se escapó. 299 00:29:34,333 --> 00:29:37,541 Qué broma, ¿verdad? gente ¡Cree en los fantasmas hoy en día! 300 00:29:40,833 --> 00:29:44,291 ¿Tanvi? - Entonces, tu ¿No crees que existen? 301 00:29:44,333 --> 00:29:46,083 ¿Por qué más ¿Los lugareños lo creen? 302 00:29:46,125 --> 00:29:48,333 Oye, ¿por qué estás? reaccionando de esta manera? 303 00:29:48,375 --> 00:29:52,416 nadie en el departamento los ha encontrado. 304 00:29:52,583 --> 00:29:53,833 No te preocupes por eso. 305 00:29:54,000 --> 00:29:55,541 Nosotros nos encargaremos. 306 00:29:55,666 --> 00:29:56,750 Duerme un poco. 307 00:29:57,541 --> 00:29:58,583 Buenas noches ! 308 00:30:45,166 --> 00:30:46,250 ¿Eh? 309 00:30:47,166 --> 00:30:48,208 Kar... 310 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 Karthik..! 311 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 ¿Tanvi? 312 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 Tanvi.?! 313 00:32:14,916 --> 00:32:16,375 Tanvi, ¿qué son? haces aquí? 314 00:32:18,791 --> 00:32:21,208 ¡Karthik! La victoria... 315 00:32:32,791 --> 00:32:35,083 Tanvi, ¿qué pasó? -¡Karthik! 316 00:32:35,083 --> 00:32:36,125 Reloj...! 317 00:32:38,000 --> 00:32:40,958 No hay nada ahí. - La televisión... 318 00:32:41,166 --> 00:32:43,458 Tanvi, ven a sentarte. - ¡La ventana...! 319 00:32:43,458 --> 00:32:46,333 Sentarse. ¡Ahora cálmate! - Karthik... 320 00:32:46,916 --> 00:32:49,333 No hay nada. Cálmate ! 321 00:32:50,041 --> 00:32:54,000 Karthik, ¡estoy teniendo pesadillas! - No hay nada. Relajarse ! 322 00:32:54,750 --> 00:32:57,166 Pareces perturbado. - Pero, ¿la televisión...? 323 00:32:58,166 --> 00:32:59,625 Todo esto es mi culpa. 324 00:32:59,625 --> 00:33:02,541 no debería haber hablado de los fantasmas de la noche. 325 00:33:04,666 --> 00:33:07,041 ¡Cálmate, Tanvi! 326 00:33:08,375 --> 00:33:11,166 Karthik, algo pasa mal conmigo. 327 00:33:11,208 --> 00:33:14,208 realmente vi algo por ahí. 328 00:33:14,250 --> 00:33:16,708 No hay nada. - ¡Vi algo! 329 00:33:16,708 --> 00:33:19,125 Tanvi, no es nada. Sólo relájate. 330 00:33:25,500 --> 00:33:28,625 Hagamos una cosa. Conoce a Neeta mañana. 331 00:33:28,958 --> 00:33:32,000 compartir todo con ella. Te sentirás mejor. 332 00:33:32,041 --> 00:33:34,583 También hablaré con ella. ¿Bueno? 333 00:33:34,583 --> 00:33:38,000 Intenta dormir un poco. No hay nada de qué preocuparse. 334 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 Vamos. 335 00:33:41,208 --> 00:33:42,916 *EN EL TELÉFONO* Ya veré. seguro 336 00:33:43,375 --> 00:33:45,375 Sí, no te preocupes. 337 00:34:00,666 --> 00:34:01,833 ¿Tanvi? 338 00:34:02,541 --> 00:34:04,291 ¡Tanvi! - ¿Mmm? 339 00:34:04,916 --> 00:34:06,875 Ummm.. ¡Cuéntame algo! 340 00:34:07,208 --> 00:34:10,583 Has experimentado esto incluso cuando Karthik estaba presente, ¿verdad? 341 00:34:11,250 --> 00:34:12,333 Sí ! 342 00:34:12,916 --> 00:34:15,208 Si tan solo pudiera gastar un rato conmigo,... 343 00:34:15,208 --> 00:34:17,458 ...es más fácil para mí volver a la normalidad. 344 00:34:17,666 --> 00:34:20,583 Por supuesto. Su presencia, hará la diferencia. 345 00:34:25,875 --> 00:34:30,000 La psicología humana es así. Siempre prefiere una zona de confort. 346 00:34:30,208 --> 00:34:33,291 Y cuando lo extrañamos, allí hay posibilidades de que se produzcan tales incidentes. 347 00:34:34,083 --> 00:34:37,500 Encima estás solo en casa la mayoría de las veces. 348 00:34:37,916 --> 00:34:39,291 Ésta podría ser una razón. 349 00:34:39,833 --> 00:34:41,750 Definitivamente me estoy perdiendo mi zona de confort. 350 00:34:42,000 --> 00:34:43,583 De eso no hay duda. 351 00:34:44,000 --> 00:34:45,041 Pero,...! 352 00:34:45,541 --> 00:34:49,208 Neeta, nunca he visto visiones tan inquietantes toda mi vida. 353 00:34:50,041 --> 00:34:51,833 ¿Por qué están apareciendo en mis sueños? 354 00:34:52,250 --> 00:34:55,333 No hay ninguna razón específica por qué soñamos. 355 00:34:55,583 --> 00:34:58,333 Pero todo es solo narrativas aleatorias... 356 00:34:58,375 --> 00:35:01,291 ...de nuestra memoria subconsciente. 357 00:35:01,583 --> 00:35:03,375 Dijiste que el reloj había parado, ¿verdad? 358 00:35:03,375 --> 00:35:04,708 Fue solo una ilusión. 359 00:35:05,208 --> 00:35:09,291 Además, los libros que has leído, las películas de terror que has visto... 360 00:35:09,333 --> 00:35:12,208 ...todos aparecen en tus sueños. 361 00:35:15,208 --> 00:35:17,833 Además dijiste algo sobre un hito. 362 00:35:18,208 --> 00:35:21,208 ¿Qué estaba escrito en él? - Mmm.... 363 00:35:21,666 --> 00:35:24,791 En realidad, yo no recuérdalo bien. 364 00:35:24,833 --> 00:35:29,875 Era algo como... Neto... 365 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 Dame un segundo. - Seguro. 366 00:35:35,750 --> 00:35:38,666 ¿Hola? - Tanvi, hablé con Neeta. 367 00:35:38,708 --> 00:35:41,166 ella dijo que no hay nada preocuparse. - Bueno ! 368 00:35:41,208 --> 00:35:44,166 Entonces, ¿te sientes mejor? - Me siento mucho mejor ahora. 369 00:35:45,083 --> 00:35:46,541 tuve que recibir ciertos importantes... 370 00:35:46,583 --> 00:35:48,333 ...documentos de el departamento. 371 00:35:48,375 --> 00:35:51,291 ¿Recibiste algún mensajero? - ¡¿Mensajero?! 372 00:35:53,291 --> 00:35:56,666 ¿Tanvi? - Karthik, te llamaré más tarde. 373 00:35:57,166 --> 00:35:59,208 Neeta, tengo que manejar algo... 374 00:35:59,250 --> 00:36:00,833 ... urgente. yo Nos vemos mañana. 375 00:36:00,875 --> 00:36:02,000 Sí ! Seguro ! 376 00:37:36,875 --> 00:37:38,500 ¿Cómo te sientes ahora? 377 00:37:40,291 --> 00:37:43,416 Acabo de hablar con el médico. Todo es por estrés mental. 378 00:37:43,458 --> 00:37:45,666 Nada de qué preocuparse. - ¡Muchas gracias Neeta! 379 00:37:45,666 --> 00:37:47,500 Vamos Karthik. ¡Está bien! 380 00:37:48,666 --> 00:37:50,958 Cuídate, ¿vale? -¡Karthik! 381 00:37:56,125 --> 00:37:58,458 He estado observando por la última semana. 382 00:37:58,916 --> 00:38:00,625 Está muy perturbada. 383 00:38:01,958 --> 00:38:03,791 Ella enfrenta una depresión menor. 384 00:38:04,625 --> 00:38:06,666 Si este estado de ánimo de ella continúa... 385 00:38:07,625 --> 00:38:09,000 Las cosas podrían salir mal. 386 00:38:09,666 --> 00:38:10,708 Espero que lo entiendas. 387 00:38:12,583 --> 00:38:14,458 Necesita un cambio en su vida. 388 00:38:14,458 --> 00:38:17,583 Lo más importante es que tú Deberías darle tu tiempo. 389 00:38:18,375 --> 00:38:20,708 Sí, lo he notado. 390 00:38:21,125 --> 00:38:23,791 ¿Por qué no la sacas? Ve a alguna parte. 391 00:38:23,833 --> 00:38:26,291 ¡Relájate! Todo estará bien. 392 00:38:26,416 --> 00:38:29,000 No te preocupes, ¿vale? - Planearé unas vacaciones de inmediato. 393 00:38:29,208 --> 00:38:30,875 La sacaré. - Bueno ! 394 00:38:31,000 --> 00:38:32,208 Gracias ! 395 00:38:52,916 --> 00:38:58,625 Esta cercanía es reconfortante... 396 00:38:58,666 --> 00:39:05,375 como no estas prestándole atención? 397 00:39:18,416 --> 00:39:24,625 ¿Debo dar mi vida a ¿Esta mano extendida? 398 00:39:24,916 --> 00:39:31,041 ¿Debería dirigir esto? ¿Afecto creciente hacia ti? 399 00:39:31,041 --> 00:39:37,083 Algo queda por decir... 400 00:39:37,083 --> 00:39:43,250 ¡Dame tu sonrisa! 401 00:39:43,250 --> 00:39:50,416 Deja el amontonamiento amargura a un lado! 402 00:39:50,458 --> 00:39:56,458 Esta cercanía es reconfortante... 403 00:39:56,500 --> 00:40:02,708 como no estas prestándole atención? 404 00:40:22,708 --> 00:40:28,750 En tu camino yo estará presente. 405 00:40:28,791 --> 00:40:33,208 Mientras me miras, descansar en mi hombro... 406 00:40:33,250 --> 00:40:38,208 ...por un momento, compañero compañero. 407 00:40:38,208 --> 00:40:44,125 Porque espero ansiosamente derrama mi cariño. 408 00:40:44,166 --> 00:40:51,333 Pregunta lejos como este atractivo sigue teniendo sed. 409 00:40:51,375 --> 00:40:57,375 Algo queda por decir... 410 00:40:57,416 --> 00:41:03,958 ¡Dame tu sonrisa! 411 00:41:03,958 --> 00:41:10,375 Deja el amontonamiento amargura a un lado! 412 00:41:10,375 --> 00:41:16,583 Esta cercanía es reconfortante... 413 00:41:16,625 --> 00:41:23,125 como no estas prestándole atención? 414 00:41:39,291 --> 00:41:45,166 Yo seré los hitos en tu viaje. 415 00:41:45,208 --> 00:41:49,791 Dondequiera que vayas, perdóname. 416 00:41:49,833 --> 00:41:54,791 Porque te acercaré más. 417 00:41:54,833 --> 00:42:01,541 Querido compañero, sin saberlo entrégate a tu compañía. 418 00:42:01,583 --> 00:42:07,750 Contigo a mi lado, el sol También se siente refrescante. 419 00:42:07,791 --> 00:42:14,416 Algo queda por decir... 420 00:42:14,458 --> 00:42:20,833 ¡Dame tu sonrisa! 421 00:42:20,875 --> 00:42:27,500 Deja el amontonamiento amargura a un lado! 422 00:44:00,083 --> 00:44:03,375 Eres Karthik, ¿verdad? - Sí. ¿Y tú lo eres? 423 00:44:03,416 --> 00:44:05,791 ¿No me reconociste? El Maestro. krishnappa*** 424 00:44:05,833 --> 00:44:07,333 ¿No lo hizo Ramaiah? hablarte de mi? 425 00:44:07,541 --> 00:44:10,750 Oh, Krishnappa el Maestro. Me ha hablado de ti. 426 00:44:10,750 --> 00:44:12,125 ¿Viniste solo? 427 00:44:13,416 --> 00:44:16,250 Tanvi, mi esposa. - ¡Namasté, señora! 428 00:44:19,125 --> 00:44:21,500 Parece que ella es del tipo silencioso. 429 00:44:22,291 --> 00:44:25,291 Espero que no te hayas encontrado cualquier animal salvaje en tu camino hacia aquí. 430 00:44:26,000 --> 00:44:27,833 Nada de... - ¿Por qué lo harás? 431 00:44:27,958 --> 00:44:31,166 nuestra gente tiene cazó todo. 432 00:44:31,291 --> 00:44:33,791 Nada de eso. ¿Tienes la llave de la casa? 433 00:44:33,791 --> 00:44:36,583 ¡Señor, la llave! - ¿Cómo tienes la llave? 434 00:44:36,583 --> 00:44:38,458 No es de la casa es del jeep. 435 00:44:38,625 --> 00:44:41,083 ¿Jeep? Oh sí. Él es Gopal. 436 00:44:41,125 --> 00:44:43,791 ¡Namasté! el es el guardián de la casa del Señor. 437 00:44:43,791 --> 00:44:46,041 Señor, me pidió que entregarle la llave. 438 00:44:47,791 --> 00:44:52,083 Este jeep es muy bueno. Debe haber sido muy caro. 439 00:44:52,333 --> 00:44:56,291 ¡Ah! ¿Qué tal si nos cerramos? en el jeep para recoger las llaves? 440 00:44:56,833 --> 00:44:58,916 Puedes echar un vistazo a tu alrededor. 441 00:44:59,333 --> 00:45:00,458 ¿Nos vamos? 442 00:45:00,500 --> 00:45:02,333 Vamos. - ¿Qué pasa señora? 443 00:45:03,166 --> 00:45:05,500 Tanvi, vamos a conseguir el llave de la casa del propietario. 444 00:45:05,541 --> 00:45:07,625 ¿Vendrás? - Adelante. Esperaré aquí. 445 00:45:07,666 --> 00:45:09,000 Bueno. - ¡Señor, aquí! 446 00:45:10,666 --> 00:45:12,166 *RUIDOS EMOCIONADOS* 447 00:45:13,625 --> 00:45:15,833 entrar desde la espalda, Gopala. 448 00:46:08,875 --> 00:46:11,916 ¡Señor Namaskara! - Ah, Maestro. Saludos ! 449 00:46:11,958 --> 00:46:13,541 Mira quién está aquí. 450 00:46:14,416 --> 00:46:17,916 Te había hablado de alguien visitándonos para conocer el lugar. 451 00:46:17,958 --> 00:46:19,791 Él es el indicado. - Namaste, señor. 452 00:46:19,791 --> 00:46:21,916 ¡Namasté, Karthik! Por favor tomen asiento. 453 00:46:22,708 --> 00:46:24,333 Veena, mi esposa. - ¡Namasté! 454 00:46:24,416 --> 00:46:27,500 ¿Y tu familia? - Mi esposa está junto a tu antiguo bungalow. 455 00:46:27,750 --> 00:46:30,833 Y mis padres están en Mysuru. Tenemos nuestro propio negocio. 456 00:46:30,916 --> 00:46:32,083 Muy bien. 457 00:46:32,166 --> 00:46:34,125 ¡Ramesha! Ven aquí. - Ya voy ! 458 00:46:34,166 --> 00:46:36,250 ¿Qué pasó con ¿La llave del bungalow? 459 00:46:36,458 --> 00:46:38,750 Es con el fabricante de llaves. Lo tendremos mañana. 460 00:46:39,083 --> 00:46:40,208 Está bien, puedes irte. 461 00:46:40,291 --> 00:46:43,291 Maestro, haga arreglos. en otro lugar para esta noche. 462 00:46:43,291 --> 00:46:45,583 Mañana recibiré las llaves. - ¡Está bien, señor! 463 00:47:34,625 --> 00:47:35,916 *Grita de miedo* 464 00:47:38,000 --> 00:47:42,791 Fantasma! hay un fantasma en la casa! 465 00:47:42,875 --> 00:47:44,375 ¿Qué? Vamos ! 466 00:47:52,750 --> 00:47:54,791 ¡Ve a ver qué pasó! 467 00:48:44,375 --> 00:48:45,416 ¿Tanvi? 468 00:48:48,291 --> 00:48:50,833 ¿De dónde sacaste esta llave? 469 00:48:56,458 --> 00:49:00,083 ¿Se rompió la dama? la puerta abierta? 470 00:49:01,500 --> 00:49:03,166 donde ella obtener las llaves de? 471 00:49:04,416 --> 00:49:06,208 ¿Gopala? - Maestro ? 472 00:49:06,500 --> 00:49:08,791 donde ella obtener esta clave? 473 00:49:08,916 --> 00:49:10,166 No tengo ni idea ! 474 00:49:14,416 --> 00:49:16,000 Ah, el señor Karthik está aquí. 475 00:49:16,458 --> 00:49:20,000 Saludos, Karthik. Prepárale uno. 476 00:49:22,583 --> 00:49:24,375 Umm... Sr. Karthik... 477 00:49:25,041 --> 00:49:27,833 ¿Mencionó la señora? ¿De dónde sacó las llaves? 478 00:49:31,291 --> 00:49:34,458 Ella recibió un mensajero en casa que tenía estas llaves. 479 00:49:34,833 --> 00:49:36,416 ¿Mensajero? - Sí ! 480 00:49:37,333 --> 00:49:39,708 ¿Quién podría haberlo enviado? - ¡Ni idea! 481 00:49:40,416 --> 00:49:42,208 Bien ! No lo sabremos. 482 00:49:42,416 --> 00:49:44,333 Mira la naturaleza. 483 00:49:44,791 --> 00:49:46,708 Es una hermosa noche. 484 00:49:47,041 --> 00:49:49,291 Esta granja y la zonas aledañas... 485 00:49:49,333 --> 00:49:52,166 ...juntos constituyen 20 acres de tierra. 486 00:49:52,291 --> 00:49:55,833 Maestro, recientemente un misterioso El asesinato tuvo lugar cerca. 487 00:49:55,875 --> 00:49:57,666 ¿Asesinato? - ¿Es eso cierto? 488 00:50:00,208 --> 00:50:03,875 Bueno... ahí va mi comisión. 489 00:50:03,916 --> 00:50:07,166 Deja eso ir. un asesinato ¿Sucedió? 490 00:50:07,333 --> 00:50:12,875 Los lugareños sin embargo son fanfarroneando sobre el fantasma. 491 00:50:13,125 --> 00:50:14,958 No dejes que te moleste. 492 00:50:15,333 --> 00:50:17,916 ¿Pero por qué Dharmanna no viviendo en esta casa? 493 00:50:18,666 --> 00:50:21,458 Dharmanna es un hombre importante en este pueblo. 494 00:50:22,083 --> 00:50:24,375 Posee más de tres a cuatro casas. 495 00:50:24,416 --> 00:50:26,416 Se quedará como quiera. 496 00:50:26,750 --> 00:50:28,416 Oh, la señora está aquí. 497 00:50:30,333 --> 00:50:33,500 Namaste señora. Seguramente es del tipo silencioso. 498 00:50:35,041 --> 00:50:38,333 ¿Hace un poco de frío verdad? Después de todo, estamos en un bosque. 499 00:50:38,625 --> 00:50:40,458 Tampoco hace tanto frío. 500 00:50:40,458 --> 00:50:43,083 Habiendo vivido en Bangalore, este clima se siente mejor. 501 00:50:43,083 --> 00:50:46,416 Hablar de Bangalore y me hierve la sangre. 502 00:50:46,458 --> 00:50:50,291 ¿Quién sabe lo que espera? ¿Bengalures dentro de una década? 503 00:50:51,958 --> 00:50:54,041 Ah, están aquí. 504 00:50:57,166 --> 00:50:58,916 Namaste señor. 505 00:50:59,833 --> 00:51:01,166 ¿Cómo es que estás aquí? 506 00:51:01,208 --> 00:51:03,125 ¿Por qué? ¿Debería no has venido? 507 00:51:03,125 --> 00:51:05,500 Por supuesto que puedes. Todo esto te pertenece. 508 00:51:05,541 --> 00:51:08,291 Me contaron sobre el invitados en el antiguo bungalow. 509 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 bajé a comprobar los arreglos. 510 00:51:11,416 --> 00:51:13,166 ¿Listo? - Por supuesto. Cuando estoy aquí... 511 00:51:13,208 --> 00:51:14,958 ...nada puede salir mal. 512 00:51:14,958 --> 00:51:16,375 Él es Vikram Shetty. 513 00:51:16,500 --> 00:51:18,583 El hijo de Dharmanna. 514 00:51:18,625 --> 00:51:21,791 Él es dueño de todo esto. Este es Karthik. 515 00:51:21,833 --> 00:51:23,875 Ella es su esposa. 516 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 ¡Namasté! 517 00:51:31,833 --> 00:51:34,500 Maestro... espero... 518 00:51:34,750 --> 00:51:38,041 Los arreglos... se hacen bien? 519 00:51:40,916 --> 00:51:45,416 Yo me he encargado de eso. Shettre, vámonos entonces. 520 00:51:45,500 --> 00:51:48,583 Démosles algo de privacidad. 521 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 Tú sigue adelante. Te seguiremos. 522 00:52:01,500 --> 00:52:04,125 ¿Te gusta el nuevo lugar? ¿Estás feliz? 523 00:52:06,208 --> 00:52:07,583 Es lindo Karthik. 524 00:52:08,833 --> 00:52:11,583 Muchas gracias por traerme aquí. 525 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 La señora se ve hermosa en este momento. 526 00:52:17,666 --> 00:52:20,000 ¡Ahán! ¿Cómo? 527 00:52:20,166 --> 00:52:23,500 El inspector Karthik parece estar en un estado de ánimo romántico. 528 00:52:23,500 --> 00:52:26,875 Eso es porque la esposa de Karthik ha presentado una denuncia contra él. 529 00:52:26,875 --> 00:52:29,125 ¿Lo es? ¿Alegando qué? 530 00:52:29,208 --> 00:52:32,000 Para deambular como un idiota, en cambio... 531 00:52:32,041 --> 00:52:34,833 ...de pasar tiempo con su bella esposa. 532 00:52:35,000 --> 00:52:37,958 Entonces, ¿cómo ¿Planeas compensarlo? 533 00:52:38,833 --> 00:52:39,875 ¿Quieres saberlo? 534 00:52:47,416 --> 00:52:50,375 Estoy feliz después de un Mucho tiempo, Karthik. 535 00:52:50,708 --> 00:52:51,916 Gracias a ti. 536 00:52:52,500 --> 00:52:55,125 Maestro, ¿tú ¿Creer en fantasmas? 537 00:52:55,166 --> 00:52:58,125 *RISA SARCÁSTICA* Yo mismo soy un fantasma. 538 00:53:00,625 --> 00:53:03,166 Gopala, ven aquí. 539 00:53:04,500 --> 00:53:08,416 Los lugareños afirman haber visto a Amma. El fantasma (de la señora) a menudo. 540 00:53:08,625 --> 00:53:10,958 Lo afirman ¿verdad? ¿Lo has visto? 541 00:53:11,000 --> 00:53:12,791 Yo no lo he hecho. - Por supuesto que no. 542 00:53:12,791 --> 00:53:14,000 ¡Tonto! 543 00:53:14,041 --> 00:53:16,583 Cierra la boca y camina - ¿Maestro? 544 00:53:16,833 --> 00:53:18,958 puedo escuchar algo de ruido viniendo de allá. 545 00:53:19,083 --> 00:53:22,125 ¿Qué ruido? ¡Al diablo contigo! 546 00:53:24,708 --> 00:53:26,458 ¿Adónde fue Gopala? 547 00:53:27,416 --> 00:53:29,916 ¿Estás fuera? de tu ingenio? 548 00:53:29,916 --> 00:53:32,500 Deja de moverte. 549 00:53:32,541 --> 00:53:33,625 ¡Movámonos! 550 00:53:33,791 --> 00:53:37,000 Nunca en mi vida lo haré ¡Pasa por aquí otra vez! 551 00:53:41,666 --> 00:53:44,750 K... ¡Karthik! OMS ¿eres? ¡Déjame ir! 552 00:53:46,041 --> 00:53:49,750 ¡Karthik! OMS ¿ustedes son chicos? 553 00:54:20,666 --> 00:54:22,041 Karthik, ¿qué pasó? 554 00:54:23,083 --> 00:54:24,291 Nada ! 555 00:54:42,666 --> 00:54:46,000 ¿Qué es esto viejo? joyería haciendo aquí? 556 00:54:51,333 --> 00:54:53,583 he escuchado mucho Sobre el templo, Karthik. 557 00:54:55,875 --> 00:54:57,333 Dame un minuto. 558 00:55:17,583 --> 00:55:19,458 ¡Envoltorio de tarjeta SIM! 559 00:55:42,541 --> 00:55:45,041 Karthik, ¿tú ¿Recuerdas la fecha de hoy? 560 00:55:45,083 --> 00:55:46,458 20 de febrero. ¿Por qué lo preguntas? 561 00:55:46,625 --> 00:55:47,958 Ninguna razón en particular. 562 00:55:49,500 --> 00:55:52,125 ¿Puedes llevarme a la ciudad para ir de compras? 563 00:55:52,125 --> 00:55:53,833 ¿Quieres comprar aquí? 564 00:55:53,916 --> 00:55:55,791 ¿Y ahora qué? ¿Quieres ¿me llevas o no? 565 00:55:56,250 --> 00:55:57,500 Vamos ! 566 00:56:04,083 --> 00:56:06,375 Bueno. ¿Está bien ahora? 567 00:56:07,041 --> 00:56:08,833 su salud mejorando ¿verdad? 568 00:56:08,916 --> 00:56:10,666 Sí. Estoy con ella. 569 00:56:10,666 --> 00:56:12,083 ella ha venido salir a comprar. 570 00:56:12,291 --> 00:56:15,666 Mirar. Estás en un lugar nuevo. Un pueblo de todos. 571 00:56:16,000 --> 00:56:18,208 no digas que no a lo que ella quiere. 572 00:56:18,333 --> 00:56:21,208 ¡Deja esto a un lado! - Amma, recibo otra llamada. 573 00:56:21,250 --> 00:56:24,375 Te llamaré de nuevo. - Esperen, ¿cuándo regresarán? 574 00:56:24,416 --> 00:56:26,208 ¿Cuándo vas a...? 575 00:56:27,875 --> 00:56:30,250 han pasado seis meses desde que lo vi. 576 00:56:30,625 --> 00:56:32,708 Él claramente no tiene preocupación hacia el hogar. 577 00:56:33,250 --> 00:56:35,041 Espera ahí mismo. Yo iré. - Claro, señor. 578 00:56:35,166 --> 00:56:37,500 Esto es lindo. Ese también. 579 00:56:37,541 --> 00:56:40,583 Tanvi, volveré en un minuto. - Seguro. Adelante ! 580 00:56:41,208 --> 00:56:43,416 ¿Dónde estás? - Señor, estoy aquí junto al círculo. 581 00:56:44,166 --> 00:56:45,250 Bueno ! 582 00:56:49,791 --> 00:56:51,291 Señora, tome un ¡mira este! 583 00:56:55,916 --> 00:56:57,208 ¡Empaquételo! 584 00:57:04,541 --> 00:57:07,416 ¿Recibiste todos los documentos? - ¡Todos están aquí! 585 00:57:07,583 --> 00:57:10,500 Este es el de Bhaskar Rai. registros de llamadas telefónicas. 586 00:57:10,583 --> 00:57:13,375 Y estos son sus extractos bancarios. 587 00:57:15,125 --> 00:57:17,458 La inspección puntual debe ser hecho hoy. - Claro señor. 588 00:57:17,500 --> 00:57:19,750 Aquí está la cosa. Tú sigue adelante. 589 00:57:19,875 --> 00:57:22,750 Tengo un recado que hacer. Iré una vez que termine con esto. 590 00:57:27,500 --> 00:57:29,250 ¿Terminaste con las compras? - Sí ! 591 00:57:31,083 --> 00:57:32,958 Ummm... ¡Karthik! 592 00:57:33,500 --> 00:57:37,291 Una persona que lleva un El silenciador te estaba siguiendo. 593 00:57:37,708 --> 00:57:41,416 En realidad, ha vuelto a casa. varias veces, en busca de ti. 594 00:57:41,666 --> 00:57:44,458 Ummm.. ¡¿Quién era él?! 595 00:57:44,916 --> 00:57:47,250 ¿Con silenciador? - Sí ! 596 00:57:51,541 --> 00:57:55,875 Ja ! Me olvidé de comprar algunas cosas importantes. 597 00:57:56,083 --> 00:57:58,958 Adelante si es necesario. Tomaré un rickshaw para volver a casa. 598 00:57:59,041 --> 00:58:00,750 Bueno ! 599 00:58:13,666 --> 00:58:14,958 Ramaía... 600 00:58:16,083 --> 00:58:18,500 ¿Qué fue Bhaskar? ¿Te gusta la imagen social de Rai? 601 00:58:18,708 --> 00:58:20,250 Nada de qué hablar. 602 00:58:20,583 --> 00:58:23,250 Era un matón político. ¿Qué más puedo decir? 603 00:58:25,333 --> 00:58:26,875 Señor, he encontrado una llave por aquí. 604 00:58:35,333 --> 00:58:36,708 Ramaía... 605 00:58:36,958 --> 00:58:39,333 Si solo tu departamento había hecho bien su trabajo... 606 00:58:39,708 --> 00:58:42,250 - ¿Mmmm? - Señor, esta llave podría pertenece a cualquiera, ¿verdad? 607 00:58:45,375 --> 00:58:46,833 Es un caso de asesinato limpio. 608 00:58:49,000 --> 00:58:50,041 Ramaíah! 609 00:58:50,416 --> 00:58:54,375 Este caso no es tan complicado como crees que es. 610 00:58:55,333 --> 00:58:56,791 Y luego el historias de fantasmas... 611 00:58:58,583 --> 00:59:01,291 No pretendemos interferir en tales asuntos. 612 00:59:01,625 --> 00:59:03,250 Hemos hecho todo lo que pudimos. 613 00:59:04,041 --> 00:59:06,041 Algunos creen en él, algunos no. 614 00:59:07,791 --> 00:59:10,083 Hay algo en este lugar. 615 00:59:13,666 --> 00:59:15,375 ¿Kishore? - Sí, señor ? 616 00:59:15,708 --> 00:59:17,791 Envía esta clave a los forenses... 617 00:59:17,916 --> 00:59:19,833 ...y pide el informe. - Está bien, señor. 618 00:59:20,000 --> 00:59:21,833 Esta bicicleta es genial. 619 00:59:22,125 --> 00:59:25,625 Parece que es nuevo. Debería intentar montarlo una vez. 620 00:59:25,791 --> 00:59:29,833 Es emocionante montar una bicicleta de Bangalore. 621 00:59:31,916 --> 00:59:34,000 Tira esto. Mira eso. 622 00:59:34,041 --> 00:59:36,708 Eso es mucho más genial. *CONVERSACIÓN INAUDIBLE* 623 00:59:36,708 --> 00:59:37,708 ¡Tú...! 624 00:59:40,708 --> 00:59:42,708 ¡Qué desastre! 625 00:59:43,333 --> 00:59:46,375 Namaste, ¿necesitas ayuda? - No hay necesidad. Gracias ! 626 00:59:46,416 --> 00:59:49,000 Está bien. Eres nuestro invitado. - Está bien. No lo necesito. 627 00:59:49,041 --> 00:59:51,416 Gracias por la oferta. - Señora Dhanya, déjeme encargarme de ello. 628 00:59:51,416 --> 00:59:53,833 Gopala, toma esto. y mantenlo dentro. 629 00:59:53,875 --> 00:59:55,958 Mi señor, teníamos que Estar en algún lugar ¿verdad? 630 00:59:56,000 --> 00:59:58,875 Pero... ¡Erra! - Los comercios cerrarán. ¡Vamos! 631 00:59:58,875 --> 01:00:01,875 Hay mucho por hacer. ¡Vamos! 632 01:00:02,041 --> 01:00:03,250 Bien ! Vamos ! 633 01:00:04,083 --> 01:00:05,875 ¡Vamos, mi señor! - ¡Maldita sea! 634 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 Ramaiah, llama a esta SIM empresa y preguntar... 635 01:00:11,875 --> 01:00:14,666 ...sobre la tienda esto Se asignó SIM. 636 01:00:14,666 --> 01:00:15,708 ¡Está bien, señor! 637 01:00:32,833 --> 01:00:33,916 ¡Namasté! - ¿Dónde está Tanvi? 638 01:00:34,208 --> 01:00:37,458 La señora está dentro. ella preguntó que espere hasta que vengas. 639 01:00:39,041 --> 01:00:41,708 Bueno ! - Señor... Umm... ! 640 01:00:46,875 --> 01:00:49,625 Aquí. - Entonces me iré. 641 01:00:51,166 --> 01:00:52,666 Tanvi? 642 01:01:00,791 --> 01:01:03,958 ¿Tanvi? - me vestiré arriba en dos minutos. 643 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 Bueno ! 644 01:01:14,916 --> 01:01:15,916 Tanvi? 645 01:01:16,750 --> 01:01:18,166 tanvi cuanto ¿Más tiempo necesitas? 646 01:01:19,125 --> 01:01:21,875 ¡Y este corte de luz! ¿Dónde está la vela? 647 01:01:22,625 --> 01:01:24,125 Tanvi, ¿no puedes oírme? 648 01:01:26,791 --> 01:01:27,791 Eh ? 649 01:01:34,625 --> 01:01:37,250 Tanvi? Ay dios mío ! 650 01:01:37,458 --> 01:01:40,750 ¿Es nuestro aniversario de bodas? hoy? ¡Lo siento mucho, Tanvi! 651 01:01:40,791 --> 01:01:43,125 debería haber sabido cuando ¡Pediste la fecha hoy! 652 01:01:43,166 --> 01:01:45,000 Lo había olvidado. 653 01:01:45,083 --> 01:01:46,791 Tanvi? 654 01:01:47,291 --> 01:01:48,583 Tanvi? 655 01:01:51,750 --> 01:01:52,958 Tanvi? 656 01:01:56,416 --> 01:01:57,458 Tanvi? 657 01:02:00,333 --> 01:02:01,500 Tanvi? 658 01:02:04,333 --> 01:02:05,416 Tanvi? 659 01:02:09,000 --> 01:02:10,166 ¿Adónde fue ella? 660 01:02:10,208 --> 01:02:11,250 Tanvi? 661 01:02:26,708 --> 01:02:28,458 Tanvi? 662 01:02:51,583 --> 01:02:52,708 Anupama Shetty... 663 01:02:54,250 --> 01:02:56,291 1992? 664 01:02:57,583 --> 01:02:58,625 Tanvi? 665 01:03:00,000 --> 01:03:01,541 ¿Quién es? 666 01:03:08,125 --> 01:03:10,541 Tanvi? ¿Dónde estás? 667 01:03:10,541 --> 01:03:11,625 Tanvi? 668 01:03:12,541 --> 01:03:13,750 ¡Tanvi! 669 01:03:22,916 --> 01:03:23,916 Tanvi? 670 01:03:59,416 --> 01:04:02,375 Tanvi? 671 01:04:02,625 --> 01:04:04,208 ¿Qué pasó? - Qué..? 672 01:04:04,583 --> 01:04:06,125 Despertar ! 673 01:04:20,958 --> 01:04:22,333 ¿Estás bien? 674 01:04:22,333 --> 01:04:24,375 Aquí ! 675 01:04:31,250 --> 01:04:32,666 ¿Qué pasó? 676 01:04:33,375 --> 01:04:35,416 No lo sé, Karthik. 677 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 tanvi.. 678 01:04:43,125 --> 01:04:45,000 donde hiciste ¿Consigues esta joyería? 679 01:04:46,500 --> 01:04:48,000 Este.. ? 680 01:04:48,416 --> 01:04:50,916 encontré algunas joyas tirado en el cajón. 681 01:04:51,083 --> 01:04:54,416 Pensé que esto era un regalo para el aniversario. 682 01:04:55,083 --> 01:04:57,000 no se que sucedió después de eso. 683 01:04:59,041 --> 01:05:00,250 No te preocupes. 684 01:05:01,125 --> 01:05:04,625 Debe ser por vagando al mediodía. 685 01:05:04,875 --> 01:05:06,041 Descansa. 686 01:06:16,583 --> 01:06:18,250 ¡Karthik, por favor ven! 687 01:06:20,375 --> 01:06:21,875 Esa es mi primera esposa. 688 01:06:22,833 --> 01:06:25,208 Ella falleció un pocos años después del matrimonio. 689 01:06:26,208 --> 01:06:27,750 ¡Por favor siéntate! 690 01:06:28,041 --> 01:06:30,750 cual es la razon ¿Detrás de tu visita? 691 01:06:30,958 --> 01:06:34,500 He estado buscando terrenos para comprar. No había encontrado nada impresionante. 692 01:06:35,125 --> 01:06:36,708 Pero tu propiedad es hermosa. 693 01:06:37,125 --> 01:06:38,833 Escuché que eres planeando venderlo. 694 01:06:38,875 --> 01:06:40,375 Quería discutir sobre esto. 695 01:06:41,166 --> 01:06:42,416 cuanto son ¿Está citando señor? 696 01:06:42,500 --> 01:06:44,833 Sobre eso... El Maestro lo está manejando. 697 01:06:44,958 --> 01:06:47,375 podemos negociar a su alrededor. ¿Qué dices? 698 01:06:47,375 --> 01:06:48,666 Bueno. - Bueno... 699 01:06:48,708 --> 01:06:50,958 ¿Te gustó el bungalow? te vas a quedar? 700 01:06:51,125 --> 01:06:54,541 Me encantó. voy a discutir con mi esposa y te lo hago saber. 701 01:06:54,583 --> 01:06:56,208 De todos modos ella toma todas las decisiones. 702 01:06:56,333 --> 01:06:58,125 Tienes razón en eso. 703 01:06:58,333 --> 01:07:01,250 ¿Por qué estás siendo tan rudo? con eso? ¡Dámelo aquí! 704 01:07:03,208 --> 01:07:04,583 ¡Has apretado el gatillo! 705 01:07:05,833 --> 01:07:08,916 Este es un rifle viejo. no lo harás encontrar sus partes más 706 01:07:08,958 --> 01:07:11,500 Él no entenderá eso. Sea gentil. Aquí. 707 01:07:11,541 --> 01:07:12,666 ¡Sí, mi señor! 708 01:07:14,833 --> 01:07:16,458 ¿Un poco de té o café? 709 01:07:16,708 --> 01:07:17,791 Café ! 710 01:07:17,833 --> 01:07:20,375 ¿Café? Veena, tráenos ¡Dos tazas de café! 711 01:07:23,250 --> 01:07:26,000 ¡Hola, Rajshekhar! Mi cuñado. 712 01:07:27,750 --> 01:07:29,583 Es abogado. - ¡Hola, señor! 713 01:07:29,625 --> 01:07:32,333 Este es Karthik. Él está aquí para echa un vistazo a la finca. 714 01:07:32,375 --> 01:07:34,750 Se quedará en nuestro bungalow. - Ah, claro ! 715 01:07:34,750 --> 01:07:37,583 Nuestra finca es una muy buena trama. 716 01:07:37,833 --> 01:07:42,416 Y el bungalow que eres quedarse en? Es muy viejo. 717 01:07:42,666 --> 01:07:44,541 No encontrarás un bungalow así nunca más. 718 01:07:44,541 --> 01:07:46,541 ¿No es así? - Tienes razón ! 719 01:07:46,583 --> 01:07:48,666 ¡Ahí tienes! - Hermano, ¿cuándo viniste? 720 01:07:48,708 --> 01:07:50,416 En este momento ! - Déjame traerte un poco. 721 01:07:50,458 --> 01:07:51,708 ¡Solo media taza por favor! 722 01:07:52,083 --> 01:07:55,166 ¿Cómo va el trabajo de Kola? - Vengo directamente de allí. 723 01:07:55,208 --> 01:07:57,000 Ah, ¿lo es? - Sí. Por cierto. 724 01:07:57,000 --> 01:07:59,416 ¿Por qué permitiste ¿Santosh se hará cargo? 725 01:07:59,458 --> 01:08:01,458 Es un gran fraude. - ¡Hermano, aquí tienes tu café! 726 01:08:01,458 --> 01:08:03,833 Deja que el evento termine. ¡Nosotros nos ocuparemos de él! 727 01:08:04,125 --> 01:08:06,916 Nada de qué preocuparse. las cosas lo harán estar listo al día siguiente. 728 01:08:07,625 --> 01:08:08,916 ¡Toma tu café! 729 01:08:09,208 --> 01:08:11,583 Estás aquí en el momento adecuado! 730 01:08:12,041 --> 01:08:16,583 El 23 de este mes, ¡Tenemos el Daivakola anual! 731 01:08:17,041 --> 01:08:19,500 Es un espectáculo. ¡Deberías presenciarlo! 732 01:08:20,208 --> 01:08:24,208 Veena, dales una invitación. para el evento de Daivakola. 733 01:08:24,250 --> 01:08:25,958 Claro, lo conseguiré. 734 01:08:28,333 --> 01:08:30,500 La cosa es... 735 01:08:30,500 --> 01:08:32,666 La kola (actuación) ¡Será para el Dios Panjurli! 736 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 Es un evento especial. hay De ninguna manera lo habrías visto. 737 01:08:35,833 --> 01:08:38,666 Hermano... - ¡Ah! Dámelo aquí. 738 01:08:39,000 --> 01:08:40,333 Volveré en un minuto. 739 01:08:41,791 --> 01:08:43,791 ¡Por favor esté allí! 740 01:08:43,916 --> 01:08:45,666 ¡Estaré allí seguro! 741 01:08:45,875 --> 01:08:47,500 Entonces me despediré. 742 01:08:47,500 --> 01:08:49,416 Te haré saber sobre la tierra mañana. 743 01:08:49,416 --> 01:08:51,791 no hay ninguna razón darse prisa. Tome su tiempo. 744 01:08:52,416 --> 01:08:55,333 Está bien señor. - ¡Namasté! 745 01:08:59,083 --> 01:09:00,958 Me parece familiar. 746 01:09:23,875 --> 01:09:25,166 Te he estado observando. 747 01:09:25,958 --> 01:09:27,458 ¿Por qué me sigues? 748 01:09:28,375 --> 01:09:29,458 ¿Quién eres? 749 01:09:30,041 --> 01:09:34,416 Mi nombre es David. tuve que discutir algunas cosas contigo. 750 01:09:41,583 --> 01:09:42,708 Dime. ¿Qué es? 751 01:09:42,833 --> 01:09:46,833 Uno no tiene que ser Un genio para resolver un misterio. 752 01:09:47,000 --> 01:09:51,625 Todo lo que uno necesita es la habilidad de encontrar pistas de un evento. 753 01:09:56,791 --> 01:09:57,833 Entra ! 754 01:10:02,083 --> 01:10:03,791 ¿A dónde me llevas? 755 01:10:03,916 --> 01:10:06,666 Se lo diré, señor. Está a sólo diez minutos. 756 01:10:09,750 --> 01:10:12,291 Puede que no saber de mi. 757 01:10:12,333 --> 01:10:15,625 pero lo sé Estás muy bien. 758 01:10:22,125 --> 01:10:23,208 Adelante ! 759 01:10:25,125 --> 01:10:27,375 ¡Mira a quién tengo aquí! *EN KONKANI* 760 01:10:29,416 --> 01:10:31,333 ¿Vino Putta (Niño)? 761 01:10:34,833 --> 01:10:35,875 ¡Siéntate! 762 01:10:41,916 --> 01:10:43,208 Puta? 763 01:10:44,291 --> 01:10:46,000 Ay dios mío ! 764 01:10:46,041 --> 01:10:50,500 he estado esperando verte durante años. 765 01:10:55,583 --> 01:10:57,250 Soy María. 766 01:10:57,250 --> 01:10:59,625 yo solía trabajar en la casa de Dharmanna. 767 01:11:00,000 --> 01:11:02,875 Señora, era una joya de persona. 768 01:11:03,000 --> 01:11:06,250 Ella solía tratar nosotros muy bien. 769 01:11:06,708 --> 01:11:09,500 Al principio cuando la vi... 770 01:11:09,541 --> 01:11:12,083 Parecía una diosa. 771 01:11:16,708 --> 01:11:19,875 Ese día, actuación de Kola. estaba pasando en el pueblo. 772 01:11:20,166 --> 01:11:22,833 *tarareando una canción de cuna* - ¡María! 773 01:11:23,041 --> 01:11:24,833 Ya voy. - María ! 774 01:11:26,333 --> 01:11:28,375 Aquí está la llave del almacén. 775 01:11:28,458 --> 01:11:31,750 Hoy es el día de Daivakola ¿verdad? Iré con mi marido. 776 01:11:31,750 --> 01:11:34,875 Estaré ocupado. tu tomas lo que necesites. 777 01:11:34,875 --> 01:11:37,375 Claro señora. - necesito prepárate cuando él venga. 778 01:11:37,416 --> 01:11:39,083 le das al bebe un baño y salir. 779 01:11:39,125 --> 01:11:41,458 Yo me encargaré de ello. Puedes ponerte en marcha. 780 01:11:41,500 --> 01:11:47,125 terminé todo el trabajo y se fue a casa. 781 01:11:47,208 --> 01:11:49,875 Sólo entonces lo hice darse cuenta de que... 782 01:11:49,875 --> 01:11:52,791 ...llave del almacén estaba conmigo. 783 01:11:53,416 --> 01:11:56,958 Fui a devolverlo. 784 01:12:07,666 --> 01:12:11,458 ¿Señora? Señor ?! ¡Por favor despierta! 785 01:12:11,708 --> 01:12:14,083 ¡Oh Dios! 786 01:13:21,916 --> 01:13:24,291 ¡Sí! María ! 787 01:13:24,291 --> 01:13:28,208 ¿Qué pasó? - Señora ! ¡Señor!... 788 01:13:29,833 --> 01:13:31,833 ¿Qué estás haciendo? aquí a esta hora? 789 01:13:31,875 --> 01:13:34,291 Deja eso. donde había ¿Has estado a esta hora? 790 01:13:34,291 --> 01:13:37,083 ¿De quién es este niño? ¿Y por qué estás tan preocupado? 791 01:13:43,333 --> 01:13:45,416 ¡Por favor quédense en silencio! - ¡Entra! 792 01:13:48,625 --> 01:13:50,291 estoy llamando desde La casa de Dharmanna. 793 01:13:50,333 --> 01:13:52,541 Su criada ha golpeado La esposa de Dharmanna sobre su cabeza... 794 01:13:52,541 --> 01:13:54,750 ...y está corriendo lejos con su hijo. 795 01:13:54,791 --> 01:13:55,916 ¡Por favor ven rápido! 796 01:13:55,958 --> 01:13:58,958 ¿Qué? La doncella de Dharmanna tiene ¿La atacó y huyó? 797 01:13:59,208 --> 01:14:00,250 Quién es ? 798 01:14:00,250 --> 01:14:02,166 ¿Qué pasó? - ¡Corre David, corre! 799 01:14:02,208 --> 01:14:03,541 ¡Agente, vamos a por ellos! 800 01:14:06,541 --> 01:14:10,500 ¡Corre por allí! ¡David, corre! 801 01:14:23,708 --> 01:14:26,416 ¡Dios todopoderoso! 802 01:14:28,791 --> 01:14:31,833 Tú eres ese niño, hijo mío. 803 01:14:32,000 --> 01:14:33,291 Sí ! 804 01:14:33,958 --> 01:14:35,208 Eres tú. 805 01:14:35,916 --> 01:14:38,416 David ! ¿La foto? 806 01:14:44,041 --> 01:14:45,458 Éste eres tú. 807 01:14:46,833 --> 01:14:48,583 ¿Dharmanna? 808 01:14:49,333 --> 01:14:51,750 Señora ! 809 01:14:56,208 --> 01:15:00,000 cuando te recogí de allí y corrió... 810 01:15:00,000 --> 01:15:03,458 ... ambos yacían muertos. 811 01:15:03,500 --> 01:15:06,833 Y ahora veo que El propietario está vivo. 812 01:15:07,250 --> 01:15:12,125 algo huele mal sobre la muerte de la señora. 813 01:15:13,333 --> 01:15:16,333 Te entregué al Padre diciendo que eras huérfano. 814 01:15:16,458 --> 01:15:20,333 Y por la mañana, el La policía nos estaba buscando. 815 01:15:20,666 --> 01:15:24,625 Sin saber qué hacer, Salimos del pueblo. 816 01:15:24,833 --> 01:15:28,625 Durante veinticinco años, nos habíamos escondido. 817 01:15:28,666 --> 01:15:32,250 Hace unos años, cuando llegué a Bramhavara. 818 01:15:32,666 --> 01:15:34,500 Vi el cartel de Dharmanna. 819 01:15:34,541 --> 01:15:38,000 Cuando pregunté encontré saber que estaba vivo. 820 01:15:38,416 --> 01:15:40,458 También aprendí que se había casado... 821 01:15:40,500 --> 01:15:44,583 ...la hermana de Rajshekhar Veena y tuvo un hijo. 822 01:15:45,000 --> 01:15:47,791 Llegué a casa y le dije María sobre esto. 823 01:15:48,250 --> 01:15:52,541 Nosotros te encontramos era el deseo del Señor. 824 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 hacer algo y asegúrate de que... 825 01:15:54,875 --> 01:15:57,125 ...de tu madre el alma descansa en paz. 826 01:15:59,708 --> 01:16:01,375 no puedo hacer Averigua si estás... 827 01:16:03,041 --> 01:16:05,416 ...diciéndole al verdad o no. 828 01:16:07,208 --> 01:16:08,958 Pero cuando miro en tus ojos,... 829 01:16:10,000 --> 01:16:13,666 ...parece que tienes sufrió mucho dolor. 830 01:16:15,083 --> 01:16:17,708 Si realmente lo has hecho lo que hayas dicho. 831 01:16:19,333 --> 01:16:22,125 yo soy eternamente agradecido por tu sacrificio. 832 01:16:29,375 --> 01:16:32,291 María ? - Madre ? 833 01:16:33,125 --> 01:16:36,041 ¡Por favor, dale un poco de agua! 834 01:16:38,750 --> 01:16:41,041 ¡Bebe un poco, María! 835 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 María ! 836 01:16:49,583 --> 01:16:50,791 María ? 837 01:17:03,583 --> 01:17:05,583 Vine aquí por un caso. 838 01:17:07,375 --> 01:17:11,083 Pero ahora, los misterios se están desarrollando lentamente. 839 01:17:12,250 --> 01:17:13,916 ¿Cuál es verdad? cual no... 840 01:17:15,083 --> 01:17:16,375 No puedo notar la diferencia. 841 01:17:20,666 --> 01:17:22,291 Se está volviendo muy personal ahora. 842 01:17:49,875 --> 01:17:51,250 Ramaía... 843 01:17:52,000 --> 01:17:53,875 Consígueme el archivo de Anupama Shetty... 844 01:17:53,916 --> 01:17:56,166 ...asesinato de 1992 de la sala de registros. 845 01:17:56,166 --> 01:17:57,250 Está bien, señor. 846 01:17:58,625 --> 01:18:00,000 Señor tengo una duda. 847 01:18:00,208 --> 01:18:03,125 ¿Está esto relacionado de alguna manera? al caso de Bhaskar Rai? 848 01:18:03,166 --> 01:18:05,333 Podría tenerlo todo Desde aquí empezó, Ramaiah. 849 01:18:08,375 --> 01:18:11,583 Si María no se comprometió Este asesinato, ¿quién lo hizo? 850 01:18:13,708 --> 01:18:15,583 Este caso fue presentado por un Rajshekhar. 851 01:18:15,583 --> 01:18:16,625 ¿Quién es él? 852 01:18:16,666 --> 01:18:19,333 es un abogado senior de este pueblo. 853 01:18:19,333 --> 01:18:20,583 Tiene buena imagen. 854 01:18:20,625 --> 01:18:23,666 ¿No es él Dharmaraj? ¿El cuñado de Shetty? 855 01:18:23,708 --> 01:18:24,791 Sí, señor. 856 01:18:24,833 --> 01:18:26,916 el podria saber algo sobre esto. 857 01:18:27,083 --> 01:18:29,083 Lo veré mañana. - Está bien, señor. 858 01:18:34,083 --> 01:18:36,125 Has manejado el importa todo este tiempo. 859 01:18:36,125 --> 01:18:37,750 Continúe haciendo lo mismo. 860 01:18:37,791 --> 01:18:39,541 Haz lo que te convenga. 861 01:18:39,875 --> 01:18:41,125 Pero una cosa. 862 01:18:41,166 --> 01:18:44,583 Pase lo que pase, mi nombre debería mantenerse libre de este caso. 863 01:18:44,583 --> 01:18:46,750 Esta es una cuestión de prestigio. 864 01:19:01,416 --> 01:19:04,583 Entonces... ¿ustedes chicos ¿Visitas algún lugar nuevo? 865 01:19:04,833 --> 01:19:08,041 Mañana veremos a Kola. - ¡Llévalo contigo! 866 01:19:08,416 --> 01:19:11,250 Si él se niega a Ven, cuéntamelo. 867 01:19:11,500 --> 01:19:14,500 Podría ser un gran oficial. Pero sigue siendo mi hijo. 868 01:19:14,541 --> 01:19:16,750 Además, él es Todavía tienes miedo de mí. 869 01:19:16,791 --> 01:19:19,875 Mírate. Como si fuera un niño. 870 01:19:19,916 --> 01:19:21,458 ¿Se queda en casa estos días? 871 01:19:21,458 --> 01:19:24,333 Él lo hace. el trabaja desde casa también. 872 01:19:24,333 --> 01:19:26,250 Pero ahora es mejor. - Está bien entonces. 873 01:19:26,333 --> 01:19:29,125 Si quieres compartir algo, siéntete libre de hacerlo. 874 01:19:29,166 --> 01:19:31,500 No te lo guardes para ti. - Nada de eso, tía. 875 01:19:31,541 --> 01:19:33,458 Yo te lo diré. - Bueno. Me iré ahora. 876 01:19:33,458 --> 01:19:36,083 Tengo algunos recados que hacer. - Está bien tía. Adiós. 877 01:19:37,791 --> 01:19:40,541 Tanvi, se me hace tarde. ¿Dónde está la toalla? 878 01:19:40,541 --> 01:19:42,708 Está por ahí. Karthik... 879 01:19:43,041 --> 01:19:44,708 Nunca he visto a Kola. 880 01:19:44,708 --> 01:19:46,375 Esto sucederá mañana ¿Me llevarás? 881 01:19:46,833 --> 01:19:47,875 Vale, claro. 882 01:19:48,541 --> 01:19:49,708 Y luego... 883 01:19:50,083 --> 01:19:52,125 ¿La señora no está feliz? con el tiempo que estoy... 884 01:19:52,166 --> 01:19:54,750 ...gastando o debería ¿Seguir así? 885 01:19:55,625 --> 01:19:58,625 Entonces deja tu trabajo. Sabremos cuánto me amas. 886 01:19:58,958 --> 01:20:01,791 Bueno. Dejemos nuestros trabajos y unirse a los templos? 887 01:20:02,375 --> 01:20:04,041 Karthik... 888 01:20:04,750 --> 01:20:06,916 Muchas gracias. Estoy realmente feliz. 889 01:20:07,041 --> 01:20:08,458 Te amo mucho. 890 01:20:08,791 --> 01:20:11,750 Además no te quejes Amma sobre esto. 891 01:20:12,000 --> 01:20:16,041 Ella me torturará con sus avances en la vida. 892 01:20:16,083 --> 01:20:17,708 Bueno. No lo haré. - Bien ! 893 01:21:07,833 --> 01:21:09,291 ¡Oh Dios! 894 01:21:13,791 --> 01:21:15,750 ¿Hola? - Este es el viejo bungalow ¿verdad? 895 01:21:15,750 --> 01:21:18,416 Sí, dímelo. - Su marido ha sufrido un accidente. 896 01:21:18,416 --> 01:21:20,500 Por favor ven pronto. - ¿Qué? ¿Un accidente? 897 01:21:26,208 --> 01:21:28,666 Ahora está bien. Nada de qué preocuparse. 898 01:21:29,958 --> 01:21:32,250 Por favor pida a sus padres que se reúnan Yo cuando lleguen. ¿Bueno? 899 01:21:32,291 --> 01:21:33,375 Gracias. 900 01:21:37,875 --> 01:21:39,125 ¿Cómo estás ahora? 901 01:21:40,416 --> 01:21:41,500 Estoy mejor ahora. 902 01:21:44,666 --> 01:21:45,875 ¿Qué pasó exactamente? 903 01:21:46,958 --> 01:21:48,125 Bueno... 904 01:21:51,750 --> 01:21:54,583 Aquí Vikram. - También me he llevado la chaqueta de Karthik. 905 01:21:54,875 --> 01:21:57,791 Ningún problema. - Mi bicicleta no funciona. 906 01:21:57,791 --> 01:21:59,125 Entonces solo pedí esta bicicleta. 907 01:21:59,208 --> 01:22:00,958 No es un problema. - ¿Está Karthik en casa? 908 01:22:01,000 --> 01:22:02,791 Él se está preparando. - Bueno. 909 01:22:02,833 --> 01:22:05,250 Afortunadamente la procesión vino de esa manera. 910 01:22:05,375 --> 01:22:06,666 O si no... 911 01:22:11,250 --> 01:22:12,375 No te preocupes. 912 01:22:13,333 --> 01:22:14,416 Descansa. 913 01:22:15,708 --> 01:22:16,791 ¿Karthik? 914 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Muchas gracias. 915 01:22:19,125 --> 01:22:20,166 Está bien. 916 01:22:20,208 --> 01:22:22,916 Vicky. ¿Qué pasó? - Muchas gracias, Karthik. 917 01:22:23,333 --> 01:22:26,750 ¿Te duele mucho? - Estoy bien Amma. 918 01:22:26,875 --> 01:22:30,166 Cálmate. - Mira, ¿qué le pasó a mi pronto? 919 01:22:30,500 --> 01:22:32,750 ¿Cómo caíste? ¿Te duele mucho? 920 01:22:32,791 --> 01:22:33,958 ¿Qué dijo el médico? 921 01:22:34,000 --> 01:22:37,083 Busque pistas en el lugar del ataque. 922 01:22:45,875 --> 01:22:47,250 Vicky no era el objetivo. 923 01:22:52,041 --> 01:22:53,083 Vamos a ver. 924 01:22:55,958 --> 01:22:57,333 Sr. Rajshekhar. 925 01:22:59,291 --> 01:23:02,250 Adelante ! 926 01:23:05,083 --> 01:23:07,375 ¿Cómo es que estás aquí? - ¿No debería haber venido? 927 01:23:07,416 --> 01:23:08,875 ¿O eras tú? ¿No me esperas? 928 01:23:09,458 --> 01:23:11,833 Estaba bromeando. 929 01:23:12,416 --> 01:23:15,958 ¿Cómo va tu investigación? 930 01:23:17,416 --> 01:23:20,166 ¿Investigación? ¿Cómo ¿lo sabes? 931 01:23:21,958 --> 01:23:24,958 Eres Karthik de Subdivisión de Delitos. ¿Estoy en lo cierto? 932 01:23:27,166 --> 01:23:28,250 Entonces... 933 01:23:29,041 --> 01:23:31,500 Ahora sabes todo sobre mí. 934 01:23:32,500 --> 01:23:34,375 Y la razón de aprendiendo sobre mi? 935 01:23:36,125 --> 01:23:38,375 soy un criminal.... Un abogado penalista. 936 01:23:38,833 --> 01:23:42,291 Es un hábito aprender sobre Nuevos desarrollos en el pueblo. 937 01:23:43,250 --> 01:23:45,666 ¿Eso es todo? 938 01:23:46,541 --> 01:23:48,416 No. Hay otra razón. 939 01:23:49,000 --> 01:23:51,541 Bhaskar Rai era un conocido. 940 01:23:51,583 --> 01:23:55,083 De hecho, estábamos amigos de la infancia. 941 01:23:55,083 --> 01:23:57,958 Si necesitas alguna información sobre él, pregunta. Yo te ayudaré. 942 01:23:58,083 --> 01:24:00,333 Entonces me ayudarás. - Con seguridad. 943 01:24:01,375 --> 01:24:03,291 Déjame ir directamente a El punto, Rajshekhar. 944 01:24:03,583 --> 01:24:06,416 Adelante. Preguntar ! - No estoy aquí para... 945 01:24:06,583 --> 01:24:08,541 ...Bhaskar Rai's caso de asesinato. 946 01:24:08,666 --> 01:24:13,416 Estoy aquí para hablar sobre el Caso de asesinato de Anupama de 25 años. 947 01:24:18,583 --> 01:24:21,875 Subodh, ¿por qué sigues aquí? Se hace tarde. Dejar. 948 01:24:21,958 --> 01:24:24,791 Y también, descubre sobre la próxima fecha. 949 01:24:28,041 --> 01:24:30,000 Sí, lo siento. Entonces, ¿lo estabas diciendo? 950 01:24:30,208 --> 01:24:33,416 ¡Caso Anupama! - ¡¿Caso Anupama?! 951 01:24:34,541 --> 01:24:37,375 Déjame pensar.. Anupama Shetty. 952 01:24:38,708 --> 01:24:40,958 Caso Guttinamane ¿verdad? - Exactamente. 953 01:24:41,250 --> 01:24:43,708 Ese caso ha sido cerrado desde hace años, ¿verdad? 954 01:24:43,833 --> 01:24:47,125 Ambos sabemos que el El caso no ha terminado, Rajshekhar. 955 01:24:47,875 --> 01:24:49,416 Estoy aquí para completarlo. 956 01:24:50,625 --> 01:24:53,625 lo habrías conseguido todo la información si quisieras... 957 01:24:53,625 --> 01:24:55,541 ...ido a la policía estación. ¿Por qué no lo hiciste? 958 01:24:55,583 --> 01:24:57,041 Yo estuve allí, Rajshekhar. 959 01:24:57,250 --> 01:24:59,666 ya que no hay claridad en el expediente. 960 01:24:59,666 --> 01:25:01,875 vine a preguntarle al uno quien presentó la FIR. 961 01:25:05,500 --> 01:25:06,541 Bueno ! 962 01:25:07,083 --> 01:25:08,541 Vamos. Toma asiento. 963 01:25:16,375 --> 01:25:19,750 Sí. Fui yo quien archivó el caso. 964 01:25:20,625 --> 01:25:23,125 esto paso hace veinticinco años. 965 01:25:23,916 --> 01:25:25,666 Todavía lo recuerdo bien. 966 01:25:26,541 --> 01:25:28,416 Ese día, el pueblo Estaba presenciando a Kola. 967 01:25:30,708 --> 01:25:32,250 Mira la obra de Dios.. 968 01:25:32,666 --> 01:25:36,083 Mientras el Dios estaba siendo adorado en un solo lugar,... 969 01:25:36,416 --> 01:25:40,458 Una catástrofe había ocurrido lugar en el Guttinamane. 970 01:25:41,250 --> 01:25:43,291 Se suponía que todos debíamos ir juntos a Kola. 971 01:25:43,916 --> 01:25:47,833 Pensé en tomar Dharmanna. y pasó por su casa. 972 01:25:48,125 --> 01:25:49,625 ¡Dharmanna! 973 01:25:50,125 --> 01:25:51,541 Es tarde. Vámonos. 974 01:25:51,916 --> 01:25:52,958 Eh ?! 975 01:26:07,583 --> 01:26:10,250 ¿Dharmanna? 976 01:26:11,708 --> 01:26:13,500 ¿OMS? ¿Quién es? 977 01:26:31,708 --> 01:26:33,583 Eh ? María ? 978 01:26:42,083 --> 01:26:44,416 Sí, María. ¡María, para! 979 01:26:44,458 --> 01:26:46,208 donde estas tomando al bebe? 980 01:26:46,916 --> 01:26:49,125 Rajshekhar! -¡Dharmanna! 981 01:26:49,458 --> 01:26:52,208 ¡Por favor ayuda! 982 01:26:55,208 --> 01:26:57,125 Ella tomó... ¡¡bebé!! 983 01:27:03,958 --> 01:27:05,625 Hola ? ¿Inspectora? 984 01:27:05,666 --> 01:27:08,666 este es abogado ¡Rajshekhar habla! 985 01:27:08,791 --> 01:27:10,541 De la casa de Dharmanna... 986 01:27:10,583 --> 01:27:13,916 Su criada ha golpeado La esposa de Dharmanna sobre su cabeza... 987 01:27:13,958 --> 01:27:15,708 ...y está corriendo lejos con su hijo. 988 01:27:15,750 --> 01:27:18,708 Rajshekhara! Ella está respirando. ¡Ven rápido! 989 01:27:19,708 --> 01:27:22,250 Para entonces Bhaskar También vino allí. 990 01:27:22,916 --> 01:27:25,208 Tomamos a Anupama al hospital... 991 01:27:25,583 --> 01:27:27,291 ...en el coche de Dharmanna. 992 01:27:27,791 --> 01:27:28,833 Pero... 993 01:27:29,541 --> 01:27:32,416 En nuestro camino hacia allí, ella exhaló su último suspiro. 994 01:27:40,083 --> 01:27:41,333 Después de eso. 995 01:27:43,125 --> 01:27:46,000 Lo intentamos difícil de encontrar... 996 01:27:47,208 --> 01:27:49,291 ...María y el niño. 997 01:27:51,708 --> 01:27:54,375 La policía investigó por todas partes. 998 01:27:55,416 --> 01:27:57,416 Pero no sirvió de nada. 999 01:28:01,250 --> 01:28:02,666 Con el tiempo, el 1000 01:28:03,416 --> 01:28:05,000 ...el caso fue cerrado. 1001 01:28:06,833 --> 01:28:07,916 Además,... 1002 01:28:08,541 --> 01:28:10,083 La muerte de Anupama... 1003 01:28:11,625 --> 01:28:14,500 ...sigue siendo insoportable pensado para mi. 1004 01:28:18,000 --> 01:28:21,250 De todos modos, tienes todo el caso. documentos con usted. 1005 01:28:21,500 --> 01:28:23,416 lo entenderas todo cuando lo ves. 1006 01:28:27,625 --> 01:28:28,708 Fue... 1007 01:28:29,250 --> 01:28:31,666 Un incidente muy desafortunado. 1008 01:28:40,958 --> 01:28:42,291 Gracias Sr. Rajshekhar. 1009 01:28:43,208 --> 01:28:46,458 Si necesito más información, Me pondré en contacto contigo. 1010 01:29:02,708 --> 01:29:04,833 ¿Qué pasó señor? 1011 01:29:07,083 --> 01:29:08,750 creo... 1012 01:29:09,041 --> 01:29:12,750 ...han entendido mal La intención de María de ayudar. 1013 01:29:16,375 --> 01:29:17,416 Vamos ! 1014 01:29:34,750 --> 01:29:35,791 Hola señor? 1015 01:29:35,833 --> 01:29:38,083 ¿Cuál es el progreso en ¿El caso del asesinato de Bhaskar Rai? 1016 01:29:38,125 --> 01:29:39,375 ¡Ya casi llegamos, señor! 1017 01:29:39,666 --> 01:29:41,791 prepararé el hoja de cargos dentro de una semana. 1018 01:29:41,791 --> 01:29:43,125 El comisario había llamado. 1019 01:29:43,125 --> 01:29:45,125 le han asignado otro caso importante para usted. 1020 01:29:45,125 --> 01:29:49,000 Estoy entregando el Bhaskar Caso Rai a otro oficial. 1021 01:29:49,208 --> 01:29:51,583 Pero la investigación se encuentra en una etapa crucial. 1022 01:29:51,833 --> 01:29:54,666 Dame de cuatro a cinco días, y completaré la investigación. 1023 01:29:54,708 --> 01:29:58,916 No, Karthik. ya he dado instrucciones el nuevo oficial para investigar. 1024 01:29:59,125 --> 01:30:00,416 Pero señor... 1025 01:30:00,416 --> 01:30:02,458 Entregar todos los documentos en 24 horas... 1026 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 ...e informar al Comisionado en Bangalore. 1027 01:30:11,166 --> 01:30:12,416 Maldita sea ! 1028 01:30:22,708 --> 01:30:25,583 Señor, usted parece estar molesto. ¿Qué pasó? 1029 01:30:30,375 --> 01:30:32,916 Señor, el informe de huellas dactilares. saldrá mañana. 1030 01:30:33,083 --> 01:30:35,333 Ramaiah, ¡déjame en paz! 1031 01:30:36,416 --> 01:30:38,000 Señor, la cosa es... - ¡Ramaías! 1032 01:31:06,833 --> 01:31:13,416 Oh visitante lloroso en una feria ruinosa... 1033 01:31:16,416 --> 01:31:23,416 Las lágrimas no son nuevas para tú, ¿por qué temer entonces? 1034 01:31:24,958 --> 01:31:30,375 En luna llena la noche, incluso la luna... 1035 01:31:30,416 --> 01:31:35,333 ...enfurruñado, incapaz para encontrar la Madre Tierra. 1036 01:31:35,375 --> 01:31:39,958 Entonces ¿por qué te preocupas? 1037 01:31:40,000 --> 01:31:44,208 En un pueblo sombrío,... 1038 01:31:44,208 --> 01:31:48,833 ...una pequeña luciérnaga revolotea de alegría. 1039 01:31:48,875 --> 01:31:55,000 Entonces dinos, oh tonto, ¿por qué te desplomas? 1040 01:31:55,000 --> 01:32:00,458 ¡Sigue adelante! 1041 01:32:36,583 --> 01:32:41,750 La luz del mástil, promesas... 1042 01:32:41,750 --> 01:32:49,500 ...para brillar hasta disminuye. 1043 01:32:49,541 --> 01:32:52,416 ¡Qué grandes aspiraciones! 1044 01:32:52,416 --> 01:32:57,041 Habla, oh humano, ¿Qué tienes? 1045 01:32:57,041 --> 01:33:02,083 En la muerte, deberás ¡Continúa solo! 1046 01:33:02,125 --> 01:33:06,875 La culpa no es tuya perdiste el alma! 1047 01:33:06,916 --> 01:33:11,458 ¿Está mal ¿No ves ningún camino a seguir? 1048 01:33:11,500 --> 01:33:16,333 La semilla caída, es brotando de nuevo... 1049 01:33:16,375 --> 01:33:21,833 ¡Una vida te espera! 1050 01:33:21,875 --> 01:33:25,916 Oh viajero, no te detengas, proceder más lejos. 1051 01:33:25,916 --> 01:33:30,291 En un pueblo sombrío,... 1052 01:33:30,333 --> 01:33:35,375 ...una pequeña luciérnaga revolotea de alegría. 1053 01:33:35,416 --> 01:33:40,666 Entonces dinos, oh tonto, ¿por qué te desplomas? 1054 01:33:40,666 --> 01:33:45,833 ¡Sigue adelante! 1055 01:33:53,791 --> 01:33:54,791 Karthik... 1056 01:33:55,291 --> 01:33:57,083 ¿Por qué estás aquí? de volver a casa? 1057 01:33:57,125 --> 01:33:58,375 ¿Qué pasó? 1058 01:34:01,000 --> 01:34:02,791 ¡Estoy muy perturbada Tanvi! 1059 01:34:03,833 --> 01:34:06,250 Así que solo vine aquí estar solo. 1060 01:34:06,333 --> 01:34:07,958 ¿Qué pasó Karthik? 1061 01:34:09,500 --> 01:34:10,791 ¿Recuerdas que decías? 1062 01:34:11,416 --> 01:34:13,916 que alguien solía venir a Bangalore en busca de mí? 1063 01:34:13,916 --> 01:34:15,875 ¡Lo conocí! - ¿Eh? 1064 01:34:16,375 --> 01:34:19,083 ¡Su nombre es David! - ¿Quién es Karthik? 1065 01:34:19,416 --> 01:34:20,875 ¿Por qué preguntaba por ti? 1066 01:34:21,416 --> 01:34:22,875 Si estoy vivo hoy,... 1067 01:34:23,625 --> 01:34:24,666 ¡Es por él! 1068 01:34:25,166 --> 01:34:26,958 Mencionaste un mensajero que llegó a casa! 1069 01:34:27,375 --> 01:34:31,916 El mensajero contenía una carta. que lo explicaba todo. 1070 01:34:32,666 --> 01:34:35,416 Los de Mysuru son mis padres adoptivos. 1071 01:34:37,625 --> 01:34:39,000 Mi verdadero padre es... 1072 01:34:39,500 --> 01:34:41,083 ...el dueño de el dios de este pueblo 1073 01:34:42,375 --> 01:34:44,458 ¡Dharmaraj Shetty! - Qué ?! 1074 01:34:44,625 --> 01:34:47,291 ¿Qué estás diciendo? Dharmaraj Shetty?! 1075 01:34:47,666 --> 01:34:50,958 Hace veinticinco años, mi madre fue asesinada. 1076 01:34:51,666 --> 01:34:53,000 fui salvo... 1077 01:34:53,458 --> 01:34:55,375 ...¡por este mismo David y María! 1078 01:34:56,708 --> 01:34:59,541 ¡Estoy completamente perdida, Tanvi! -¡Karthik! 1079 01:35:01,583 --> 01:35:03,625 ¡Desgraciadamente mi madre fue asesinada! 1080 01:35:05,625 --> 01:35:08,916 Hay muchas cosas ¡Eso no tiene sentido para mí! 1081 01:35:09,666 --> 01:35:10,958 ¡El Comisario había llamado! 1082 01:35:11,750 --> 01:35:13,958 Tal vez tengamos que regresar ¡A Bangalore mañana! 1083 01:35:15,500 --> 01:35:17,708 Tanvi, ¿quién mató a mi madre? 1084 01:35:18,833 --> 01:35:21,916 ¿Quién está detrás de todo esto? ¡No puedo entenderlo! 1085 01:35:22,041 --> 01:35:24,125 Karthik, ¡incluso yo estoy confundido! 1086 01:35:24,750 --> 01:35:26,125 ¡La llave que volvió a casa! 1087 01:35:27,291 --> 01:35:30,000 Y las extrañas experiencias ¡Eso siguió! 1088 01:35:30,416 --> 01:35:32,541 Los eventos que son sucediendo frente a nosotros! 1089 01:35:32,875 --> 01:35:35,583 Alguien está intentando comunícate con nosotros! 1090 01:35:37,333 --> 01:35:38,958 ¡Mi corazón me lo dice! 1091 01:35:39,083 --> 01:35:41,583 Algún tipo de fuerza comprada nosotros hasta aquí. 1092 01:35:42,000 --> 01:35:44,416 La fuerza misma, voluntad proporcionenos... 1093 01:35:44,708 --> 01:35:46,791 ...con respuestas para las preguntas... 1094 01:35:46,791 --> 01:35:48,750 ...¡eso nos persigue! 1095 01:35:49,708 --> 01:35:50,791 No te preocupes ! 1096 01:35:51,041 --> 01:35:53,041 espero que todo Estará bien. 1097 01:35:53,083 --> 01:35:54,875 ¡Tienes que ser fuerte Karthik! 1098 01:35:56,458 --> 01:35:57,750 Te amo ! 1099 01:36:20,000 --> 01:36:21,875 Hoy es el día de Daivakola. 1100 01:36:22,125 --> 01:36:25,000 Han pasado veinticinco años desde que te perdí. 1101 01:36:25,333 --> 01:36:28,250 A medida que pasa el tiempo, el recuerdo tuyo y... 1102 01:36:28,250 --> 01:36:31,500 ...el bebe continúa para perseguirme! 1103 01:36:45,916 --> 01:36:47,291 ¿Dónde encontraste esto? 1104 01:36:49,833 --> 01:36:51,208 ¡En este viejo bungalow! 1105 01:36:54,291 --> 01:36:55,666 ¿Cómo llegó aquí? 1106 01:36:55,833 --> 01:36:57,750 No esperaba esto pregunta del uno... 1107 01:36:57,750 --> 01:36:59,833 ...¿quién se supone que debe responde todo! 1108 01:36:59,958 --> 01:37:03,458 no necesito responder ¡Cualquier cosa a la policía! 1109 01:37:03,750 --> 01:37:06,041 No te lo pregunto como policía... 1110 01:37:06,625 --> 01:37:08,083 ...¡pero como un hijo! 1111 01:37:13,958 --> 01:37:15,041 Esto... 1112 01:37:15,583 --> 01:37:16,791 ...pertenece a mi madre! 1113 01:37:26,833 --> 01:37:28,875 El niño que María se llevó... 1114 01:37:29,166 --> 01:37:30,250 ... ¡era yo! 1115 01:37:32,666 --> 01:37:34,750 nunca lo intentaste para encontrar al niño! 1116 01:37:36,791 --> 01:37:40,083 Antes de que María muriera, ella le dijo ¡Conmigo todo lo que sabía! 1117 01:37:42,625 --> 01:37:44,125 Quiero saber la verdad... 1118 01:37:44,791 --> 01:37:46,125 ...que lo sabes! 1119 01:39:07,125 --> 01:39:08,791 ¡Era el día de Kola! 1120 01:39:09,125 --> 01:39:11,875 había prometido tomar ella a la Kola! 1121 01:39:12,958 --> 01:39:16,375 llegué tarde a casa ¡por alguna razón! 1122 01:39:17,083 --> 01:39:19,291 ¿Por qué llegas tarde? ¿De dónde vienes? 1123 01:39:19,833 --> 01:39:21,500 tenía algo de trabajo que terminar en el camino! 1124 01:39:21,791 --> 01:39:24,250 se muy bien donde vienes de ! 1125 01:39:27,791 --> 01:39:31,166 Rajshekhar me llamó para informar ¡Sobre este 'trabajo' tuyo! 1126 01:39:32,916 --> 01:39:34,750 no creas ¡Las palabras de Rajshekhar! 1127 01:39:34,916 --> 01:39:37,250 ¡Parlotea al azar! 1128 01:39:37,625 --> 01:39:40,125 Eres culpable todavía ¡Te atreves a mentir! 1129 01:39:40,416 --> 01:39:43,958 Cuando yo, tu derecho mi esposa está aquí... 1130 01:39:44,000 --> 01:39:46,916 ...¿qué tan bajo podrías llegar? dormir con otra mujer? 1131 01:39:46,916 --> 01:39:48,041 ¡Anu! 1132 01:39:48,333 --> 01:39:49,625 Cierra el pico ! 1133 01:39:52,083 --> 01:39:53,333 ¡Detente ahí! 1134 01:39:55,416 --> 01:39:58,750 ¿Has satisfecho tu pasión? ¿O todavía quieres más? 1135 01:40:34,375 --> 01:40:35,458 Señora ! 1136 01:40:48,833 --> 01:40:50,958 ¡Ya había hecho lo peor! 1137 01:40:52,666 --> 01:40:55,250 conseguiré el vehículo Empezó, ¡ven rápido! 1138 01:40:55,416 --> 01:40:57,000 ¡Anu! 1139 01:40:59,000 --> 01:41:02,000 ¡Rajshekhara, entra rápido! - ¡Arranca el coche! 1140 01:41:02,958 --> 01:41:05,750 Rajshekhara, Anu? - Está bien. ¡Ponte en marcha ahora! 1141 01:41:18,708 --> 01:41:22,625 Pero de camino al hospital, ¡Anu exhaló su último suspiro! 1142 01:41:24,083 --> 01:41:26,750 Rajshekhar escondió mi error, y... 1143 01:41:26,750 --> 01:41:29,125 ...salvó mi cara en el pueblo. 1144 01:41:30,583 --> 01:41:33,250 cada vez que pienso de Anu, la culpa... 1145 01:41:33,291 --> 01:41:36,458 ...de haber matado ¡ella me persigue! 1146 01:41:40,708 --> 01:41:42,458 nada puede vencer el castigo... 1147 01:41:42,458 --> 01:41:44,625 ...de tener que díselo a mi propio hijo... 1148 01:41:46,166 --> 01:41:47,583 ...que maté a su madre. 1149 01:41:48,083 --> 01:41:51,833 olvida que soy tu padre, y haz qué... 1150 01:41:51,875 --> 01:41:55,708 ... oficial de policía legítimo haría según la ley. 1151 01:41:55,833 --> 01:41:56,916 Lo dejé claro... 1152 01:41:58,000 --> 01:42:00,666 ...que no estoy aquí como ¡Un policía sino un hijo! 1153 01:42:00,958 --> 01:42:03,708 Yo... aprendí lo que sea ¡Quería hacerlo! 1154 01:42:04,458 --> 01:42:06,958 La ley tomará la ¡próximo curso de acción! 1155 01:42:07,458 --> 01:42:08,541 Pero... 1156 01:42:08,750 --> 01:42:09,833 ¡Aquí hay una cosa! 1157 01:42:10,750 --> 01:42:13,000 El hecho de que seas mi padre y yo... 1158 01:42:13,041 --> 01:42:15,541 ...tu hijo, debería ¡Quédate entre nosotros! 1159 01:43:14,916 --> 01:43:16,083 Ramaía... 1160 01:43:16,583 --> 01:43:20,375 ¿Dónde está el hospital del gobierno local? - Aquí mismo, en el círculo de Bramhavara. 1161 01:43:36,291 --> 01:43:39,458 ¡Dígame señor! - ¡Soy Karthik Kashyap, de CCB! 1162 01:43:39,458 --> 01:43:42,416 ¿Sí, señor? - ¿Hay algún Dr. Sudhakar Rao aquí? 1163 01:43:42,500 --> 01:43:44,083 Tenía que conocerlo. 1164 01:43:44,750 --> 01:43:48,625 No hay nadie con ese nombre. - Err... Por favor, compruébalo. 1165 01:43:54,958 --> 01:43:57,125 No señor. no hay uno con ese nombre. 1166 01:43:57,458 --> 01:43:58,833 Ramaíah! 1167 01:44:02,000 --> 01:44:03,041 Bueno. 1168 01:44:04,750 --> 01:44:07,083 tenemos la dirección de este hospital. 1169 01:44:07,250 --> 01:44:09,041 Bueno. Espera aquí un minuto. 1170 01:44:09,541 --> 01:44:11,208 Señor, ¿ha visto el uno en esta foto? 1171 01:44:16,625 --> 01:44:18,625 Dr. Sudhakar Rao... 1172 01:44:19,541 --> 01:44:22,125 En realidad, ya está jubilado... 1173 01:44:23,875 --> 01:44:25,416 ...durante nueve años. 1174 01:44:26,916 --> 01:44:30,125 ¿Tienes su dirección? - Permítame verificar. 1175 01:44:36,291 --> 01:44:38,708 Muchas gracias. Aquí ! Nos vemos. 1176 01:45:08,791 --> 01:45:09,791 ¿Eh? 1177 01:45:40,333 --> 01:45:42,625 ¡Habla, sinvergüenza! 1178 01:45:42,625 --> 01:45:44,791 ¡Lo haré señor! - Respuesta ! 1179 01:45:44,833 --> 01:45:47,000 Lo haré señor... 1180 01:45:53,708 --> 01:45:56,458 Dime Kishore. - Conductor Shankar ¡Ha sido detenido, señor! 1181 01:45:56,500 --> 01:45:58,500 Lo obtuvimos todo de él. Escúchalo de él. 1182 01:46:00,375 --> 01:46:01,666 ¡Contéstale! 1183 01:46:02,208 --> 01:46:03,541 ¡Habla ahora! 1184 01:46:06,375 --> 01:46:08,416 Señor, le contaré todo. 1185 01:46:09,708 --> 01:46:11,916 Señor... ¡Ese día! 1186 01:46:27,000 --> 01:46:29,333 Ramaiah, ¡dame el archivo! 1187 01:46:47,041 --> 01:46:49,791 Quién es ? - ¿Dr. Sudhakar Rao? 1188 01:46:49,833 --> 01:46:52,166 ¡Soy Karthik de Crime Branch! 1189 01:46:52,291 --> 01:46:54,291 Ah, por favor entra. 1190 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Dime, ¿cómo puedo ayudarte? 1191 01:46:59,750 --> 01:47:02,166 ¿No te preparaste? este informe post-mortem? 1192 01:47:05,916 --> 01:47:07,375 ¡Es un caso viejo! 1193 01:47:25,500 --> 01:47:27,041 Tomó tanto tiempo... 1194 01:47:27,500 --> 01:47:29,666 ...para que este archivo vuelve a mí. 1195 01:47:29,833 --> 01:47:32,916 Este fue el único error que hice en mi carrera! 1196 01:47:53,208 --> 01:47:54,833 Ramaíah! - Señor ? 1197 01:47:55,708 --> 01:47:58,916 Organizar una reunión en ¡La casa de Dharmaraj Shetty! 1198 01:47:59,666 --> 01:48:03,166 Además, sigue el resto de el procedimiento del departamento. 1199 01:48:04,291 --> 01:48:08,083 Una última cosa. pregunta al local oficial para que pase por el lugar. 1200 01:48:37,000 --> 01:48:39,916 Anu, saldré un rato. - Estimado ! 1201 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 No llegues tarde esta vez. No pudimos atrapar el... 1202 01:48:43,541 --> 01:48:46,000 ...actuación completa de Kola la última vez tampoco. 1203 01:48:46,000 --> 01:48:47,916 Llega temprano a casa. - Bueno. Lo haré. 1204 01:48:47,958 --> 01:48:49,791 Cuídate. - Lo haré. 1205 01:48:57,250 --> 01:48:59,000 ¿Hola? - ¡Este es Karthik! 1206 01:48:59,166 --> 01:49:01,125 ¡Dime, Karthik! - El asesinato de mamá... 1207 01:49:03,416 --> 01:49:04,875 ¡Lo siento! 1208 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 hay mas al asesinato de Anupama. 1209 01:49:09,708 --> 01:49:11,958 Tenía que discutirlo contigo. - ¿Asesinato? 1210 01:49:12,666 --> 01:49:14,208 ¿Qué estás diciendo? 1211 01:49:18,541 --> 01:49:21,500 *¿CONVERSACIÓN INAUDIBLE?* 1212 01:49:22,583 --> 01:49:24,958 *¿CONVERSACIÓN INAUDIBLE?* 1213 01:49:31,291 --> 01:49:35,333 *¿CONVERSACIÓN AMORTIGUADA?* 1214 01:49:35,458 --> 01:49:37,083 ¿Vena? - Eh ? 1215 01:49:37,666 --> 01:49:39,083 Vamos a la casa. 1216 01:49:49,708 --> 01:49:52,000 Se ha organizado una reunión en la casa de Dharmanna. 1217 01:49:52,500 --> 01:49:54,583 Bien ! - Señor, creo que ha aprendido... 1218 01:49:54,625 --> 01:49:56,875 ...sobre el asesino de Bhaskar Rai. 1219 01:49:57,083 --> 01:49:59,458 ¿Quién fue, señor? - ¿Qué pasó? 1220 01:49:59,458 --> 01:50:02,041 ¿Por qué me llamaste? ¿Hice algo mal? 1221 01:50:02,583 --> 01:50:04,375 ¿Te has escondido? algo de mi parte? 1222 01:50:04,416 --> 01:50:06,250 ¿Alguien ha dicho algo? mal acerca de mí? 1223 01:50:07,833 --> 01:50:09,708 ¡Responda la pregunta primero! 1224 01:50:10,125 --> 01:50:11,958 ¡Fui yo quien cometió el asesinato! 1225 01:50:14,708 --> 01:50:16,916 Cada asesinato tiene un motivo. ¡Detrás de él, Ramaiah! 1226 01:50:17,500 --> 01:50:18,750 Éste también. 1227 01:50:19,291 --> 01:50:21,166 Este asesinato no tiene ningún fantasma detrás. 1228 01:50:21,375 --> 01:50:23,583 Este asesinato fue cometido por Veena Shetty! 1229 01:50:23,625 --> 01:50:25,041 ¿Qué estás diciendo? 1230 01:50:26,791 --> 01:50:28,041 Sí ! 1231 01:50:29,416 --> 01:50:31,958 ¡Fui yo quien mató a Bhaskar! 1232 01:50:32,000 --> 01:50:33,541 ¿El asesinato de Bhaskar? 1233 01:50:33,583 --> 01:50:36,833 Él estaba constantemente llamando hermano y... 1234 01:50:36,875 --> 01:50:39,958 ...amenazándolo con arruinar tu nombre. 1235 01:50:40,958 --> 01:50:43,416 Sin saber que hacer... 1236 01:50:43,500 --> 01:50:45,541 Veena Shetty tomó la ayuda del conductor. 1237 01:50:45,583 --> 01:50:47,791 No sé si lo habrás observado... 1238 01:50:47,833 --> 01:50:51,250 El árbol no cayó debido a el viento, fue derribado. 1239 01:50:53,291 --> 01:50:55,166 Ese día no estabas en casa... 1240 01:50:56,125 --> 01:51:00,333 Habías estado en Bangalore. yo usó su sari esa noche... 1241 01:51:00,666 --> 01:51:02,958 ...y cogió la llave del bungalow. 1242 01:51:07,666 --> 01:51:10,250 Veena cometió un error, al salir del... 1243 01:51:10,291 --> 01:51:13,291 ...envoltorio de la SIM en la casa vieja. 1244 01:51:13,666 --> 01:51:16,500 Cuando se rastreó el número, el conductor quedó atrapado. 1245 01:51:16,500 --> 01:51:19,083 Llamé a Bhaskar y lo amenazó. 1246 01:51:32,916 --> 01:51:36,208 Y luego, me puse Las joyas de Anupama. 1247 01:51:37,958 --> 01:51:41,500 Después de dejar a Bhaskar en el auto, no regresó al pueblo. 1248 01:51:41,500 --> 01:51:44,041 En cambio, siguió a Bhaskar. 1249 01:51:44,375 --> 01:51:48,291 Cuando me vio vestida como Anupama, Bhaskar se asustó. 1250 01:51:49,500 --> 01:51:51,333 Justo entonces... 1251 01:51:52,000 --> 01:51:54,750 ....Shankara golpeó él sobre su cabeza. 1252 01:51:56,291 --> 01:51:59,416 Lo planearon en consecuencia y mató a Bhaskar. 1253 01:52:09,125 --> 01:52:13,000 Para que parezca un fantasma lo hizo... 1254 01:52:14,083 --> 01:52:16,875 ...lo ponemos cerca del Puerta del antiguo bungalow. 1255 01:52:23,833 --> 01:52:26,916 Fue entonces cuando las huellas dactilares de Veena cayó bajo la vigilancia de Bhaskar. 1256 01:52:26,958 --> 01:52:28,916 Con prisa por irse, ellos envolvió las joyas.. 1257 01:52:28,958 --> 01:52:30,958 ...en un paño y se fue en el armario. 1258 01:52:40,583 --> 01:52:42,666 Encontré la llave cuando Estaba inspeccionando el lugar. 1259 01:52:43,250 --> 01:52:44,541 Fue entonces cuando dudé... 1260 01:52:44,875 --> 01:52:47,958 ...esa casa de Dharmanna está relacionado con este asesinato. 1261 01:52:48,291 --> 01:52:50,333 Tenía que preguntarte algo. - Seguro. Adelante. 1262 01:52:51,166 --> 01:52:54,375 ¿Sabes dónde está ¿La ubicación en este móvil es? 1263 01:52:54,416 --> 01:52:55,791 Dame un minuto. 1264 01:52:59,916 --> 01:53:04,208 Esto es por el mercado. Pregúntale a cualquiera allí y ellos te guiarán. 1265 01:53:04,208 --> 01:53:06,125 Gracias. 1266 01:53:08,750 --> 01:53:10,583 Ramaiah, envía esto al laboratorio y... 1267 01:53:10,583 --> 01:53:12,583 ...obtener la huella digital informes realizados. 1268 01:53:12,625 --> 01:53:15,583 Está bien señor. - El cabello encontrado durante la investigación... 1269 01:53:15,916 --> 01:53:17,125 Huellas dactilares.. 1270 01:53:17,500 --> 01:53:18,958 Registros de llamadas... 1271 01:53:19,875 --> 01:53:22,666 Confirma que Veena Shetty cometió este asesinato. 1272 01:53:23,166 --> 01:53:26,625 ¿Por qué hizo esto? - Para salvar tu reputación... 1273 01:53:27,125 --> 01:53:29,083 ... Cometí este error. 1274 01:53:29,541 --> 01:53:33,208 El inspector se ha enterado de que He cometido el asesinato. 1275 01:53:35,791 --> 01:53:40,125 ¡Por favor sálvame! 1276 01:53:43,416 --> 01:53:44,666 Estimado ? 1277 01:54:08,666 --> 01:54:12,958 *CONVERSACIÓN INAUDIBLE* 1278 01:54:19,000 --> 01:54:20,166 ¡Namasté Dharmanna! 1279 01:54:21,291 --> 01:54:24,333 Mira, es posible que tengas aprendió sobre mí! 1280 01:54:24,791 --> 01:54:26,375 Pero me presentaré. 1281 01:54:26,500 --> 01:54:28,958 Soy Karthik Kashyap, de la rama criminal. 1282 01:54:30,250 --> 01:54:33,000 Veena, la asesina de Bhaskar Rai, ya está detenido. 1283 01:54:33,291 --> 01:54:34,916 Pero la pregunta eso es inquietante es... 1284 01:54:35,750 --> 01:54:38,208 ...lo que la impulsó a cometer este asesinato? 1285 01:54:40,500 --> 01:54:41,916 Sr. Karthik... 1286 01:54:42,291 --> 01:54:45,458 ¡Estás acusando a la hermana de un abogado! 1287 01:54:45,458 --> 01:54:47,750 ¡Cuidado! Me ocuparé de esto en la corte. 1288 01:54:48,000 --> 01:54:49,250 Está bien, está bien. 1289 01:54:49,291 --> 01:54:51,666 Sr. Dharmanna, dime una cosa. 1290 01:54:52,958 --> 01:54:54,791 Veena Shetty, es tu segunda esposa. 1291 01:54:54,833 --> 01:54:58,208 Pero la muerte de tu primera esposa Fue muy misterioso. 1292 01:54:58,833 --> 01:55:01,541 ¿Puedes recordar lo que pasó? 1293 01:55:01,625 --> 01:55:04,083 No deseo hablar del incidente. 1294 01:55:05,333 --> 01:55:08,750 Pero quiero que sea cierto tus declaraciones lo son. 1295 01:55:10,791 --> 01:55:14,000 Al igual que esta noche, Fue la noche de Kola. 1296 01:55:14,875 --> 01:55:17,708 Yo, Bhaskar y Rajshekhara... 1297 01:55:17,750 --> 01:55:18,958 ¡Dharmanna, espera! 1298 01:55:18,958 --> 01:55:21,666 Karthik, ¿por qué estás? después de un viejo caso? 1299 01:55:21,666 --> 01:55:25,000 El FIR y la autopsia El informe lo dice todo. Está muy claro. 1300 01:55:25,000 --> 01:55:26,708 No hay duda de ello. 1301 01:55:26,708 --> 01:55:27,875 Bueno ! 1302 01:55:27,875 --> 01:55:29,875 ¿Ramaías? 1303 01:55:49,583 --> 01:55:51,625 ¡Ulayya! 1304 01:55:51,666 --> 01:55:54,250 - ¡Señor Panjurli! - ¿Por qué mi kin ofrece…? 1305 01:55:54,250 --> 01:55:56,833 ...sus oraciones en forma de este auspicioso servicio? 1306 01:55:56,875 --> 01:55:59,916 Señor Panjurli, nada se escapa tu conciencia divina. 1307 01:55:59,916 --> 01:56:02,875 Guttinamane Dharmaraja Shetty, el que estás protegiendo,... 1308 01:56:02,916 --> 01:56:05,666 ...cuyos familiares han sufrido un percance, requiere... 1309 01:56:05,666 --> 01:56:08,250 ...tu guía y te invoca... 1310 01:56:08,250 --> 01:56:10,708 ...en necesidad de aclaración de su parte. 1311 01:56:10,750 --> 01:56:14,916 Oh, una invocación de la verdad del poder divino! 1312 01:56:14,958 --> 01:56:17,750 He estado duchando señales sobre este asunto desde sus inicios. 1313 01:56:17,791 --> 01:56:19,458 Sigo haciéndolo. 1314 01:56:19,458 --> 01:56:21,958 ¡Pero el día del juicio está aquí! 1315 01:56:22,000 --> 01:56:24,708 No temas por aquellos que tienen sufrido se le hará justicia! 1316 01:56:24,750 --> 01:56:27,791 ¡No temas! ahora te daré la ofrenda bendita de Sándalo. 1317 01:56:27,791 --> 01:56:29,291 Respetamos el poder, oh gran Señor. 1318 01:56:30,541 --> 01:56:33,166 Según FIR, Anupama Fue asesinado por María. 1319 01:56:34,000 --> 01:56:36,666 FIR de Rajashekhar. 1320 01:56:37,708 --> 01:56:40,708 ¿Creías que esto era cierto? ¿O enterraste la verdad? 1321 01:56:43,708 --> 01:56:45,125 ¿Puedes demostrar que esto está mal? 1322 01:56:45,208 --> 01:56:46,875 María lo ha revelado todo. 1323 01:56:46,916 --> 01:56:49,041 ¿Cuánto tiempo planeas? para mantener la verdad cubierta? 1324 01:56:49,083 --> 01:56:50,166 Bien ! 1325 01:56:50,166 --> 01:56:51,875 Te daré lo que quieras. 1326 01:56:52,291 --> 01:56:55,500 Lo que Dharmanna provocó fue una muerte accidental. Nada más. 1327 01:56:55,708 --> 01:56:57,458 El informe lo dice todo. 1328 01:56:57,500 --> 01:56:59,291 ¡No actúes demasiado inteligente, Rajshekhar! 1329 01:56:59,666 --> 01:57:01,708 Ramaiah, ¡tómalos! 1330 01:57:02,625 --> 01:57:06,083 Hay ciertas cosas en esto informe que no comprende. 1331 01:57:06,750 --> 01:57:08,291 ¡Por favor ven! 1332 01:57:09,750 --> 01:57:12,291 ¡Hola señor! - ¿Eh? ¿Sudhakar? 1333 01:57:13,458 --> 01:57:15,250 Lo conoces, no ¿Eres Rajshekhar? 1334 01:57:16,500 --> 01:57:17,541 ¿Eh? 1335 01:57:19,500 --> 01:57:20,875 Déjame aclarar las cosas. 1336 01:57:23,291 --> 01:57:26,000 El informe post-mortem establece dos causas de muerte. 1337 01:57:26,791 --> 01:57:29,458 Uno es una lesión cerebral traumática, el otro es la hipoxia. 1338 01:57:30,166 --> 01:57:33,041 ¿Cómo puede morir una persona? ¿De dos maneras, doctor? 1339 01:57:33,250 --> 01:57:35,250 ¿podrías explicar? este término médico? 1340 01:57:35,875 --> 01:57:38,625 La hipoxia es cuando el el cerebro no recibe... 1341 01:57:38,666 --> 01:57:41,166 ...suficiente oxígeno debido hasta la asfixia. 1342 01:57:41,166 --> 01:57:42,875 Esto provoca la muerte de una persona. 1343 01:57:43,000 --> 01:57:46,791 Esto significa que el empujón de Dharmanna no causó la muerte. 1344 01:57:47,708 --> 01:57:49,291 Entonces ¿por qué escribir a este doctor? 1345 01:57:50,041 --> 01:57:54,375 Rajshekhar y Bhaskar Me amenazó con escribir esto. 1346 01:57:54,458 --> 01:57:58,458 Pero mi profesional médico La ética no me dejó hacerlo. 1347 01:57:58,541 --> 01:58:00,750 La verdadera causa de Anupama La muerte de Shetty... 1348 01:58:01,375 --> 01:58:03,666 ...es causada por asfixia por una persona externa. 1349 01:58:04,000 --> 01:58:06,416 Por eso mencioné la hipoxia. 1350 01:58:07,916 --> 01:58:09,708 ¡Sí, todo esto es mentira! 1351 01:58:09,750 --> 01:58:11,500 cual es la prueba que lo he hecho? 1352 01:58:11,541 --> 01:58:13,791 ¡Dharmanna, todos están mintiendo! 1353 01:58:13,791 --> 01:58:16,375 El informe ha sido falsificado. Esto nunca estuvo en el informe. 1354 01:58:16,375 --> 01:58:18,083 ¡Muéstrenos dónde está el informe original! 1355 01:58:18,125 --> 01:58:20,583 Doctor, usted es un gobierno siervo, no lo olvides... 1356 01:58:20,583 --> 01:58:21,916 ¡Cállate la boca! 1357 01:58:24,541 --> 01:58:28,708 Durante veinticinco años, he ¡Lamento haber matado a mi esposa! 1358 01:58:30,833 --> 01:58:33,083 ¡Engañaste a tu amigo! 1359 01:58:33,333 --> 01:58:37,041 Si hubieras pedido la propiedad, ¡Lo habría dado! 1360 01:58:38,583 --> 01:58:40,083 En cambio,... 1361 01:58:40,583 --> 01:58:41,875 como un proxeneta... 1362 01:58:42,458 --> 01:58:43,791 intentaste vender a tu hermana... 1363 01:58:43,833 --> 01:58:45,375 ¡Sí, Dharma! - ¡Sí! 1364 01:58:47,958 --> 01:58:49,333 Detener ! 1365 01:58:50,875 --> 01:58:53,541 Ni siquiera eres digno de llamándome por mi nombre! 1366 01:58:55,041 --> 01:58:56,208 ¡Piérdete! 1367 01:58:58,666 --> 01:58:59,791 ¡Fuera de aquí! 1368 01:59:04,125 --> 01:59:06,041 ¡Fuera de aquí! 1369 01:59:07,500 --> 01:59:08,875 ¡Detén esto! 1370 01:59:09,250 --> 01:59:10,708 ¿Cómo te atreves a empujarme? 1371 01:59:10,916 --> 01:59:12,250 ¡¿Cómo te atreves?! 1372 01:59:12,375 --> 01:59:13,916 ¿Qué piensas de ti mismo? 1373 01:59:14,083 --> 01:59:16,250 ¿Cómo te atreves a insultarme? ¿delante de todos? 1374 01:59:16,333 --> 01:59:18,250 ¿Qué piensas de mí? 1375 01:59:18,333 --> 01:59:21,708 Soy un defensor.. Un criminal. ¡Abogado, Rajshekhar! 1376 01:59:21,708 --> 01:59:24,666 ¡Estoy cansado de quitártelo todo! 1377 01:59:24,708 --> 01:59:26,416 estoy harto de ser conocido como Dharmanna... 1378 01:59:26,416 --> 01:59:28,583 ...cuñado, ¡El amigo de Dharmanna! 1379 01:59:28,708 --> 01:59:30,583 Yo también tengo una identidad, ¡lo sabes! 1380 01:59:31,083 --> 01:59:34,208 Y hoy elige ¡menospreciadme delante de ellos! 1381 01:59:34,958 --> 01:59:38,208 Veena, no te preocupes. ¡Te salvaré! 1382 01:59:39,125 --> 01:59:41,500 Sí, recuerda lo que hizo después de conseguir... 1383 01:59:41,500 --> 01:59:44,416 ...borracho en mi casa esa noche?! 1384 01:59:44,458 --> 01:59:46,333 ¿Se lo cuento a todo el mundo? 1385 01:59:46,375 --> 01:59:49,916 Rajshekhar! - ¡Sí! ¡Cállate ahora! 1386 01:59:50,500 --> 01:59:53,666 ¡Todos estos años, te he salvado! 1387 01:59:54,000 --> 01:59:57,458 Toda esta gloria de ser ¡'Dharmanna' es gracias a mí! 1388 01:59:58,625 --> 02:00:02,166 Te diré algo que no tengo revelado todos estos años! 1389 02:00:03,291 --> 02:00:05,500 ¡Has hecho una mezcla fuerte! 1390 02:00:05,583 --> 02:00:07,875 ¡Traeré un poco de agua! Dharmanna... 1391 02:00:08,166 --> 02:00:11,083 ¡Veré el Kola una vez! 1392 02:00:11,083 --> 02:00:12,500 Terminas y te vas pronto. 1393 02:00:12,541 --> 02:00:14,333 Shekhara, tómatelo con calma con las bebidas! 1394 02:00:14,375 --> 02:00:16,791 ¡No puedes manejarlo! - Vierte un poco más. 1395 02:00:16,791 --> 02:00:21,166 Suficiente ! Hermano, me iré. ¿Alguna oferta? 1396 02:00:23,750 --> 02:00:24,750 Aquí ! 1397 02:00:25,666 --> 02:00:27,416 ¡Un poco más estaría bien! 1398 02:00:28,333 --> 02:00:30,958 esto es todo tu ¡Consigue, sigue adelante! 1399 02:00:32,750 --> 02:00:34,750 Terminaremos esto y volveremos pronto. 1400 02:00:48,541 --> 02:00:50,583 ¡Ya tuve suficiente! 1401 02:01:29,291 --> 02:01:31,666 ¡Oye, Dharma! 1402 02:01:42,375 --> 02:01:44,958 Hermano ?! 1403 02:01:54,791 --> 02:01:56,833 ¡Dharma! 1404 02:02:02,958 --> 02:02:05,708 ¡Sí, no te perdonaré esta noche! 1405 02:02:53,833 --> 02:02:56,041 ¡Sí, María! Detener ! 1406 02:02:56,083 --> 02:02:57,708 ¿A dónde vas? con el bebe? 1407 02:02:57,750 --> 02:03:00,458 Rajshekhar! -¡Dharmanna! 1408 02:03:02,000 --> 02:03:04,000 ¡Por favor ayuda! 1409 02:03:06,625 --> 02:03:09,125 ¡Ella... se llevó al bebé...! 1410 02:03:09,166 --> 02:03:11,875 Rajshekhara! ¡¿El bebé?! 1411 02:03:12,208 --> 02:03:14,166 ¿Qué diablos hiciste? 1412 02:03:15,500 --> 02:03:17,125 Qué hiciste ? 1413 02:03:17,125 --> 02:03:19,375 ¿Qué hiciste en mi casa? 1414 02:03:19,750 --> 02:03:22,458 Violaste a mi hermana, y viniste aquí... 1415 02:03:22,666 --> 02:03:25,833 ...¡y asesinó a su esposa! - ¡Rajshekhara! 1416 02:03:26,125 --> 02:03:28,083 ¡Sí, no te perdonaré! 1417 02:03:28,125 --> 02:03:31,125 ¡Rajshekhara, escúchame! 1418 02:03:31,125 --> 02:03:34,041 ¡Escúchame! ella ¡Me regañó enojado! 1419 02:03:34,083 --> 02:03:36,750 solo la empujé ¡y ella se cayó! 1420 02:03:36,958 --> 02:03:38,916 No hice nada. 1421 02:03:38,958 --> 02:03:40,791 ¿Qué pasó en tu casa, estaba equivocado! 1422 02:03:40,833 --> 02:03:43,166 ¡No dejaré que te escapes! - Perdóname ! 1423 02:03:50,250 --> 02:03:51,750 Rajshekhara! 1424 02:03:53,416 --> 02:03:55,041 ¡Por favor sálvame! 1425 02:04:10,416 --> 02:04:12,583 ¿Hola? ¿Inspectora? Esto es,... 1426 02:04:12,625 --> 02:04:15,291 ... ¡El abogado Rajshekhara habla! 1427 02:04:15,458 --> 02:04:17,125 estoy llamando desde La casa de Dharmanna. 1428 02:04:17,166 --> 02:04:20,333 Su criada ha golpeado La esposa de Dharmanna sobre su cabeza... 1429 02:04:20,375 --> 02:04:22,250 ...y está corriendo lejos con su hijo. 1430 02:04:22,291 --> 02:04:24,208 ¡Por favor ven rápido! - ¡Rajshekhara! 1431 02:04:24,250 --> 02:04:26,125 ¡Está respirando! ¡Ven rápido! 1432 02:04:29,666 --> 02:04:31,625 ¡Sujétala! Con cuidado ! 1433 02:04:31,666 --> 02:04:33,791 ¡Dios mío! Qué pasó ? 1434 02:04:34,291 --> 02:04:36,083 ¡Levántala con cuidado! 1435 02:04:37,083 --> 02:04:38,958 Ten cuidado ! 1436 02:04:40,666 --> 02:04:43,083 ¡Vamos! 1437 02:04:43,625 --> 02:04:46,833 ¡Volveré con la llave! - ¡Consíguelo pronto! 1438 02:04:47,333 --> 02:04:50,541 Ven aquí ! ¡Ven a un lado! - Qué es ? 1439 02:04:51,708 --> 02:04:53,833 Qué vas a hacer ? - Qué pasó ? 1440 02:04:53,958 --> 02:04:56,041 ¿Por qué tienes que salvar a su esposa? 1441 02:04:56,750 --> 02:05:00,166 ¿Cuánto tiempo planeas? ¿Vivir en su misericordia? 1442 02:05:00,208 --> 02:05:01,250 ¿Qué estás diciendo? 1443 02:05:01,250 --> 02:05:04,875 el ya ha terminado su esposa a la mitad... 1444 02:05:05,083 --> 02:05:06,375 Y ahora... 1445 02:05:06,833 --> 02:05:09,416 ¡Completas la tarea! - ¿Qué diablos estás diciendo? 1446 02:05:09,458 --> 02:05:11,625 Estoy diciendo lo correcto. ¡Escúchame! 1447 02:05:11,666 --> 02:05:15,666 La culpa de haber matado a su esposa, seguirá atormentándolo! 1448 02:05:16,333 --> 02:05:19,583 Esperas por lo correcto tiempo y cumplir con tu... 1449 02:05:19,583 --> 02:05:23,791 ...deseo de conseguir tu hermana casada con él! 1450 02:05:24,833 --> 02:05:28,291 ¡Él ya viene! No te preocupes. ¡Empiece! 1451 02:05:28,375 --> 02:05:31,208 Hermano, ¡vámonos rápido! 1452 02:05:31,208 --> 02:05:33,375 ¡Arranque el vehículo pronto! 1453 02:05:33,375 --> 02:05:36,500 ¡Shekhara, adelante! - ¡Rajshekhara! 1454 02:05:37,041 --> 02:05:38,708 ¡Muévete! 1455 02:05:51,791 --> 02:05:54,666 ¿Qué pasó? - Nada ! ¡Sigue conduciendo! 1456 02:06:03,625 --> 02:06:06,000 Rajshekhara, ¿todavía respira? 1457 02:06:06,375 --> 02:06:09,000 Ella es ! ¡Sigue conduciendo! 1458 02:06:36,083 --> 02:06:38,541 ¡Mire hacia adelante y conduzca! 1459 02:07:11,625 --> 02:07:13,291 Sí ! 1460 02:07:13,500 --> 02:07:16,000 ¡Fui yo quien la mató! Sí ! 1461 02:07:16,875 --> 02:07:19,833 ¡Ninguna evidencia puede hacerme daño! 1462 02:07:20,125 --> 02:07:23,208 Cerraré el caso con ¡El chasquido de mis dedos! 1463 02:07:23,500 --> 02:07:26,000 ¡Nadie puede hacerme nada! 1464 02:08:05,166 --> 02:08:10,458 Dharma y Veena que se enfrentan castigo según la ley,... 1465 02:08:11,708 --> 02:08:14,500 son esperados por el ¡Parientes Guttinamane! 1466 02:08:16,333 --> 02:08:18,625 Las tradiciones religiosas aquí,... 1467 02:08:19,000 --> 02:08:21,708 ...continuar conservando su valor entre la gente. 1468 02:08:22,083 --> 02:08:25,125 ¡Fortaleciéndose con el tiempo! 1469 02:08:27,125 --> 02:08:31,125 La opinión de la gente sobre ¡Guttinamane ha cambiado! 1470 02:08:32,583 --> 02:08:36,541 Karthik y Vikram continúan ¡para vivir en paz! 1471 02:08:38,291 --> 02:08:41,708 Sí, ¿te diste cuenta quién soy? 1472 02:08:42,916 --> 02:08:44,416 ¡Este es David! 1473 02:08:45,333 --> 02:08:47,708 ¡Actualmente estoy con Karthik! 1474 02:08:49,625 --> 02:08:51,750 Quedemos otra vez !